Juliaca – Perú

COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON QUECHUA

Juliaca, Perú

Muestras de español en contacto con quechua, realizadas en Juliaca, Perú. Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

Muestra 1

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra20:19
InformanteHombre
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1. Costumbres familiares, trabajo, elaboración del jugo, situación de la ciudad, cuento.
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
2.-audio-11.docxDescarga

Muestra 2

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra25:18
InformanteHombre de aprox. 55 años
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1. Vida en Juliaca (comparación de la actualidad con el pasado), comercio, tradiciones, fiestas, familia, lenguas, platos regionales.
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
4.-audio-13.docxDescarga

Muestra 3

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra16:50
InformanteMujer
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1. Vida en el campo, vida familiar, medicina tradicional, plato tradicional, vida vecinal, infancia, relación familiar.
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
6.-audio-16-.docxDescarga

Muestra 4

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra25:54
InformanteMujer
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1.  Costumbres, fiestas de Juliaca, bailes tradicionales de Juliaca, situación quechua, los niños de antes y ahora, delincuencia, sucesos misteriosos, platos tradicionales, medicina tradicional, vecinos, colegio, tecnología
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-19.docxDescarga

Muestra 5

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra29:28
InformanteHombre, maestro jubilado
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1. Trabajo, Lima, Carnavales, platos tradicionales, matanzas, medicina tradicional, día de Todos los Santos, profesión, colegio, jóvenes  de hoy en día, vida con los vecinos.
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-201.docxDescarga

Muestra 6

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra31:07
InformanteMujer
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-25.docxDescarga

Muestra 7

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra41:19
InformanteHombre, artesano
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-26.docx-1Descarga

Muestra 8

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra16:10
InformanteMujer, costurera
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-28.docxDescarga

Muestra 9

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra21:51
InformanteHombre, construcción / empleado del hogar
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1. Antes y ahora de la ciudad, trabajo, niñez, el colegio, las lenguas, las costumbres, Navidad, medicina tradicional, matanza, vida vecinal, movilidad en la ciudad, la lana
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-29.docxDescarga

Muestra 10

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra28:57
InformanteHombre de 27 años aprox.
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-31.docxDescarga

Muestra 11

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra21:29
InformanteHombre, empleado del hogar
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1. Llegada a Juliaca desde la selva, Navidad, matanza, medicina tradicional, leyenda, lenguas, vida de los jóvenes, matrimonios.
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-41.docxDescarga

Muestra 12

EnclaveJuliaca, Perú
Fecha10/2016
Duración de la muestra23:29
InformanteHombre, empleado del hogar
EntrevistadoraMaría Sánchez Paraíso
Tema
  1. Llegada a Juliaca desde la selva, Navidad, matanza, medicina tradicional, leyenda, lenguas, vida de los jóvenes, matrimonios.
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
audio-46.docxDescarga