COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON OTOMÍ San Andrés Cuexcontitlán, Toluca – México
Muestra de español en contacto con otomí, variante de Toluca, realizadas en México.
Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com ).
Muestra 1
Enclave San Andrés Cuexcontitlán, Toluca – México Fecha 20/02/2014 Duración 09:46 Informante Hombre bilingüe con mayor dominio de la lengua otomí, de 61 años, con tres años de educación primaria.
Entrevistadora Rosnátaly Avelino Sierra Tema Historias de vida Lenguas en contacto Español-Otomí (Variante de Toluca)
Muestra 2
Enclave San Andrés Cuexcontitlán, Toluca – México Fecha 28/02/2014 Duración 10:43 Informante Mujer bilingüe con mayor dominio de la lengua otomí, de 58 años, con cuatro años de educación primaria.
Entrevistadora Rosnátaly Avelino Sierra Tema Historias de vida Lenguas en contacto Español-Otomí (Variante de Toluca)
[pdfviewer width=”1000px” height=”800px” beta=”true/false”]https://espanolcontacto.unirioja.es/wp-content/uploads/2019/04/Muestra-2-1.pdf[/pdfviewer]
Muestra 3
Enclave San Andrés Cuexcontitlán, Toluca – México Fecha 30/03/2014 Duración 08:54 Duración de entrevista completa 45:00 Informante Hombre bilingüe simétrico, de 44 años, con seis años de educación primaria.
Entrevistadora Rosnátaly Avelino Sierra Tema Historias de vida Lenguas en contacto Español-Otomí (Variante de Toluca)
Muestra 4
Enclave San Andrés Cuexcontitlán, Toluca – México Fecha 30/03/2014 Duración 09:46 Informante Mujer bilingüe simétrico, de 57 años, con cinco años de educación primaria.
Entrevistadora Rosnátaly Avelino Sierra Tema Historias de vida Lenguas en contacto Español-Otomí (Variante de Toluca)
Muestra 5
Enclave San Andrés Cuexcontitlán, Toluca – México Fecha 07/2019 Duración 23:48 Informante Mujer, bilingüe simétrica, mayor, nivel de instrucción medio. Entrevistadora Rosnátaly Avelino Sierra Tema Historias de vida Lenguas en contacto Español-Otomí (Variante de Toluca)
Muestra 6
Enclave San Andrés Cuexcontitlán, Toluca – México Fecha 07/2019 Duración 21:57 Informante Mujer bilingüe con mayor dominio del español, mayor, con nivel de instrucción alto. Entrevistadora Rosnátaly Avelino Sierra Tema Historias de vida Lenguas en contacto Español-Otomí (Variante de Toluca)
