Querétaro – México

COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON OTOMÍ

Querétaro – México

Muestras de español en contacto con otomí, realizadas en México. Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

Muestra 1

EnclaveQuerétaro – México
Fecha09-10/2014
Duración de la muestra08:25
Duración de entrevista completa34:10
InformanteMujer bilingüe, de educación media. Aprendió el otomí en su infancia y procede de Santiago.
Entrevistador/aAlumnos de la Licenciatura en Lenguas modernas: español de la Universidad Autónoma de Querétaro.
Tema
  1. Experiencias de vida
  2. Cocina
  3. Actividades de ocio
  4. Rutina
  5. Lengua otomí
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Muestra-1-3Descarga

Muestra 2

EnclaveQuerétaro – México
Fecha09-10/2014
Duración09:43
Duración de entrevista completa58:20
InformanteHombre bilingüe de 19 años con estudios superiores. Procede de México. Aprendió el otomí con sus abuelos.
Entrevistador/aAlumnos de la Licenciatura en Lenguas modernas: español de la Universidad Autónoma de Querétaro.
Tema
  1. Experiencias de vida
  2. Rutina
  3. Fiestas y tradiciones
  4. Lengua otomí
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Muestra-2-3Descarga

Muestra 3

EnclaveQuerétaro – México
Fecha11 / 2014
Duración09:33
Duración de entrevista completa30:55
InformanteHombre bilingüe consecutivo de 20 años, con estudios universitarios.
Entrevistador/aAlumnos de la Licenciatura en Lenguas modernas: español de la Universidad Autónoma de Querétaro.
Tema
  1. Experiencias de vida
  2. Gustos
  3. Cocina
  4. Actividades de ocio
  5. Lengua otomí
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Muestra-3-3Descarga

Muestra 4

EnclaveQuerétaro – México
Fecha11 /2014
Duración10:37
Duración de entrevista completa33:45
InformanteHombre de 21 años bilingüe pasivo, con estudios medios. Procede de Santiago Mexquititlán.
Entrevistador/a Alumnos de la Licenciatura en Lenguas modernas: español de la Universidad Autónoma de Querétaro.
Tema
  1. Experiencias de vida
  2. Gustos
  3. Cocina
  4. Actividades de ocio
  5. Rutina
  6. Lengua otomí
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Muestra-4-3Descarga

Muestra 5

EnclaveQuerétaro – México
Fecha09-10 /2014
Duración7:28
Duración de entrevista completa28:26
InformanteMujer bilingüe de 30 años, con estudios primarios. Procede de Santiago Mexquititlán.
Entrevistador/aAlumnos de la Licenciatura en Lenguas modernas: español de la Universidad Autónoma de Querétaro.
Tema
  1. Experiencias de vida
  2. Familia
  3. Trabajo
  4. Festividades
  5. Lengua otomí
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Muestra-5-1Descarga

Muestra 6

EnclaveQuerétaro – México
Fecha09-10 / 2014
Duración04:48
Duración de entrevista completa45:00
InformanteMujer bilingüe de 34 años, con estudios primarios. Procede de Santiago, Mexquititlán.
Entrevistador/a Alumnos de la Licenciatura en Lenguas modernas: español de la Universidad Autónoma de Querétaro.
Tema
  1. Experiencias de vida
  2. Familia
  3. Trabajo
  4. Festividades
  5. Lengua otomí
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Muestra-6-1Descarga

Muestra 7

EnclaveQuerétaro – México
Fecha28/04/2022
Duración muestra42:03
Informantes (I1) e (I2)(I1) Mujer artesana
(I2) Señora originaria de Santiago Mexquititlán
Entrevistadora Antonieta González
Tema Artesanía, objetos textiles y producción.
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Entrevista-EC-OT-3-03.docxDescarga

Muestra 8

EnclaveQuerétaro – México
Fecha28/04/2022
Duración muestra02:03:07
InformanteMujer artesana
EntrevistadoraAntonieta González
TemaSaberes tradicionales, arte textil, técnicas, herramientas, diseños.
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Entrevista-EC-OT-4-04.docxDescarga

Muestra 9

EnclaveQuerétaro – México
Fecha07/05/2022
Duración muestra01:27:19
InformanteMujer artesana
EntrevistadoraAntonieta González
TemaArtesanía, objetos textiles y producción.
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Entrevista-EC-OT-5-05.docx-1Descarga
Logo COREC localización español en contacto con otomí