Español en contacto

Nuestro equipo ha publicado tres artículos en este número especial dedicado a la morfosintaxis del español en zonas de contacto y editado por Juana M. Liceras y José Camacho.

El volumen reúne investigaciones recientes que abordan, desde distintas perspectivas teóricas y empíricas, la influencia del contacto lingüístico en la evolución y el funcionamiento de la morfosintaxis de las diferentes variedades del español de contacto. Los trabajos exploran cuestiones como la influencia interlingüística, la dinámica del cambio lingüístico y los fenómenos derivados del contacto entre lenguas.

Los artículos publicados por nuestro equipo abordan diferentes aspectos del español en contacto:

Morphosyntactic Studies of Spanish in Contact with Mexican Indigenous Languages — Nadiezdha Torres-Sánchez y Alonso Guerrero-Galván

Resumen: En México, las diversas realidades sociolingüísticas han dado lugar a distintas situaciones de contacto lingüístico, principalmente entre el español y las lenguas indígenas. Un contacto lingüístico intenso produce cambios en la estructura de ambas lenguas. Esta investigación revisa varios estudios que se han centrado en describir la variación y los procesos de cambio a nivel morfosintáctico derivados del contacto lingüístico en diferentes variedades del español en contacto con lenguas indígenas. Por un lado, se observa la estabilidad de algunos de estos procesos de cambio y, por otro, se pone de manifiesto la función que desempeñan tanto las estructuras de las lenguas indígenas como las diversas situaciones de contacto en las que están inmersas, lo que demuestra que, a pesar de compartir rasgos de contacto, el proceso y los resultados no son los mismos en las diferentes comunidades bilingües mexicanas.

Rethinking Verb-Final Position in Peruvian Andean Spanish: An Indirect Contact-Induced Change — María Sánchez Paraíso

Resumen: El orden de palabras en el español andino ha suscitado un considerable interés académico, especialmente en lo que respecta al grado en que el contacto prolongado con el quechua ha influido en sus patrones sintácticos y pragmáticos. Sin embargo, no existen estudios recientes que investiguen si esta variación en el español andino contemporáneo se ha consolidado o si sigue siendo un fenómeno minoritario. Este estudio se llevó a cabo con el objetivo de describir la frecuencia de las construcciones con verbo final en un corpus de veinticinco hablantes bilingües de español y quechua y hablantes monolingües de español de la ciudad de Juliaca (Perú). El objetivo central de este estudio es identificar los patrones de orden de los constituyentes tal y como aparecen en las narraciones de los hablantes de Juliaca, examinando cómo la posición del verbo se relaciona con el grado de información nueva y conocida, la función pragmática y la situación discursiva. La variación en la posición del verbo se analiza desde perspectivas tanto cuantitativas como cualitativas, teniendo en cuenta factores informativos, pragmáticos y sintácticos. Esta investigación se llevó a cabo en el marco de la Lingüística de Contacto, adoptando un enfoque dinámico de la interacción lingüística. Se basa en el principio de que los hablantes emplean las construcciones gramaticales disponibles para incorporar distinciones o matices semánticos que pueden no existir en el español sin contacto, pero que están presentes en la lengua amerindia. De este modo, los hablantes recurren a su bagaje lingüístico para desarrollar herramientas expresivas innovadoras o diversas alternativas comunicativas, incorporándolas a su comunicación cotidiana.

Contact-Induced Changes Through Linguistic Convergence in Basque-Spanish — Sara Gómez Seibane

Resumen: Este estudio se centra en el español hablado en la Comunidad Autónoma Vasca, donde el español y el euskera, dos lenguas tipológicamente distantes, han coexistido durante siglos. La investigación explora cómo determinadas características morfosintácticas son resultado de la reproducción de patrones, es decir, cambios en la lengua receptora (el español) inspirados por estructuras de la lengua de origen (el euskera) y desencadenados por las necesidades comunicativas de los hablantes bilingües. El análisis se centra en tres características principales: el orden de palabras objeto-verbo, las construcciones no normativas de concordancia de género y el uso de le/s para objetos directos humanos femeninos. Los datos de estudios anteriores respaldan que estas características son cambios inducidos por el contacto, ya que están ausentes en variedades que no han estado en contacto o siguen restricciones diferentes. En concreto, en la variedad de español del País Vasco, estos fenómenos presentan una mayor frecuencia, una simplificación de un paradigma y una flexibilización de las restricciones gramaticales, alineándose con frecuencia con las estructuras del euskera. Más allá de los factores internos, otras evidencias empíricas respaldan el contacto como principal factor desencadenante. El artículo explica cómo la convergencia lingüística conduce a un desplazamiento de las restricciones que operan sobre estos fenómenos para reducir la carga cognitiva que supone procesar dos lenguas. En última instancia, estos cambios inducidos por el contacto fueron más allá de las estrategias individuales de los hablantes bilingües y se consolidaron como rasgos propios de la comunidad en su conjunto, llegando finalmente incluso a los hablantes monolingües de español.

Puedes consultar los artículos y el volumen completo en: https://www.mdpi.com/journal/languages/special_issues/T73VBDWR6N