Chicacao – Guatemala

COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON TZUTUJIL

Chicacao, Guatemala

Muestras de español en contacto con tzutujil, realizadas en Chicacao, Guatemala. Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC(Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

Muestra 1

EnclaveChicacao
Fecha16/07/2001
Duración de la muestra26:24
Informante
(I1)		Maestra en Chicacao de 65-70 años, ahora jubilada.
Nivel de instrucción: Alto.
Nivel sociocultural: Medio.
Lugar de procedencia: Quetzaltenango
Lengua habitual: Monolingüe en español
Residencia o domicilio habitual: Chicacao, desde que se casó
Lugar de procedencia: Quetzaltenango.
Entrevistadora
(E1)		(E1) Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 2 (CD 2) .docxDescarga

Muestra 2

EnclaveChicacao
Fecha16/07/2001
Duración de la muestra1:02:47
Informante
(I1)		Hombre de 44 años.
Nivel de instrucción: Alto.
Nivel sociocultural: Alto.
Lugar de procedencia: San Antonio Suchitepéquez.
Residencia o domicilio habitual: San Francisco de Asís, trabaja en Chicacao.
Lengua habitual: Monolingüe en español.
Entrevistadora
(E1) 		(E1) Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 3 (CD4) .docxDescarga

Muestra 3

EnclaveChicacao
Fecha16/07/2001
Duración de la muestra1:03:26
Informantes
(I1) e (I2)		(I1) Hombre de 25-30 años y (I2) Hombre de 40 años.
Nivel de instrucción: Medio.
Nivel sociocultural: Medio.
Profesión: Síndicos en la Municipalidad de Chicacao.
Lugar de procedencia: Chicacao.
Residencia o domicilio habitual: Chicacao.
Lengua habitual: Monolingües en español.
Entrevistadora
(E1)		(E1) Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 4 (CD5).docxDescarga

Muestra 4

EnclaveChicacao
Fecha17/07/2001
Duración de la muestra40:22
Informante
(I1) 		Mujer de 40-45 años.
Nivel de instrucción: Bajo, no terminó los estudios primarios.
Nivel sociocultural: Bajo.
Profesión: Ama de casa, también vende comidas por las casas.
Lugar de procedencia: Sololá, estuvo en Guatemala trabajando dos años cuando era joven.
Residencia o domicilio habitual: Chicacao, desde que se casó.
Lengua habitual: Monolingüe en español, pero su familia y su marido son bilingües.
Entrevistadoras
(E1) y (E2)		 (E1) Ana Isabel García Tesoro
(E2) Persona que acompaña a la entrevistadora
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 5(CD7).docxDescarga

Muestra 5

EnclaveChicacao
Fecha17/07/2001
Duración de la muestra1:03:13
Informante
(I1) 		Hombre de 32 años.
Nivel de instrucción: Bajo, no terminó los estudios primarios
Nivel sociocultural: Bajo
Profesión: Brujo, tiene un negocio
Lugar de procedencia: Santiago Atitlán
Residencia o domicilio habitual: Chicacao, desde pequeño
Lengua habitual: Bilingüe tzutujil- español
Entrevistadoras
(E1) y (E2)		 (E1) Ana Isabel García Tesoro
(E2) Persona que acompaña a la entrevistadora
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 6 (CD8).docxDescarga

Muestra 6

EnclaveChicacao
Fecha17/07/2001
Duración de la muestra
Informante
(I1) 		Hombre de 30-35 años.
Nivel de instrucción: Alto, tiene estudios universitarios
Nivel sociocultural: Medio
Profesión: Carpintero
Lugar de procedencia: Chicacao
Residencia o domicilio habitual: Chicacao
Lengua habitual: Monolingüe, entiende el tzutujil, lo hablan sus padres
Entrevistadora
(E1) 		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 7 (CD9).docx (1)Descarga

Muestra 7

EnclaveChicacao
Fecha18/07/2001
Duración de la muestra12:50
Informante
(I1) 		Mujer de 50-55 años.
Nivel de instrucción: Alto, estudios universitarios
Nivel sociocultural: Medio
Profesión: Maestra en Chicacao, es la directora de la escuela Gabriela Mistral 
Lugar de procedencia:  Chicacao
Residencia o domicilio habitual: Chicacao
Lengua habitual: Monolingüe en español
Entrevistadora
(E1) 		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 8 (CD10) cortada.docx (1)Descarga

Muestra 8

EnclaveChicacao
Fecha18/07/2001
Duración de la muestra42:22
Informante
(I1) 		Hombre de 30 años.
Nivel de instrucción: Alto, estudios universitarios.
Nivel sociocultural: Medio.
Profesión: Maestro en Chicacao.
Lugar de procedencia: Chicacao.
Residencia o domicilio habitual: Chicacao.
Lengua habitual: Monolingüe en español, entiende el tzutujil pero no lo habla, sus padres lo hablan.
Entrevistadora
(E1) 		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 9 (CD11).docxDescarga

Muestra 9

EnclaveChicacao
Fecha18/07/2001
Duración de la muestra32:31
Informantes
(I1) e (I2)		Hombre de 65 años.
Nivel de instrucción: Medio. 
Nivel sociocultural: Medio.
Profesión: Maestro en Chicacao.
Lugar de procedencia: Chicacao.
Residencia o domicilio habitual: Chicacao.
Lengua habitual: Monolingüe en español.
Entrevistadoras
(E1) y (E2)		 (E1) Ana Isabel García Tesoro
(E2) Persona que acompaña a la entrevistadora
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 10 (CD12).docxDescarga

Muestra 10

EnclaveChicacao
Fecha18/07/2001
Duración de la muestra30:11
Informantes
(I1), (I2) e (I3)		(I1) Mujer de 71 años.
(I2) Hombre de 70 años.
(I3) Hija de la pareja, tiene 30-35 años.
Nivel de instrucción: No tienen estudios.
Nivel sociocultural: Bajo.
Profesión: (I1) y (I2) Trabajaron en las fincas de Chicacao, ahora son jubilados. (I3) es ama de casa.
Lugar de procedencia: Chicacao.
Residencia o domicilio habitual: Chicacao, en las afueras del pueblo.
Lengua habitual: Bilingües tzutujil-español, hablan un español deficiente
Entrevistadores
(E1) y (E2)		 (E1) Ana Isabel García Tesoro
(E2) Maestro de Chicacao
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 11 (CD13).docx (1)Descarga

Muestra 11

EnclaveChicacao
Fecha19/07/2001
Duración de la muestra55:44
Informante
(I1)		Hombre de 40 años.
Nivel de instrucción: Estudios universitarios.
Nivel sociocultural: Medio.
Profesión: Maestro en Chicacao hace cuatro años, antes ha trabajado en otras escuelas del departamento de Suchitepéquez.
Lugar de procedencia: Chicacao.
Residencia o domicilio habitual: Chicacao.
Lengua habitual: Monolingüe, su madre era de San Pedro la Laguna y su padre de Totonicapán.
Entrevistadora
(E1)		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 12 (CD15).docxDescarga

Muestra 12

EnclaveChicacao
Fecha19/07/2001
Duración de la muestra57:30
Informante
(I1)		Mujer de 25-30 años.
Nivel de instrucción: Estudios primarios.
Nivel sociocultural: Bajo.
Profesión: Ama de casa, ha trabajado en fincas de Chicacao.
Lugar de procedencia: San Pedro Cutzán.
Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutzán.
Lengua habitual: Bilingüe tzutujil-español, aprendió español en la escuela.
Entrevistadora
(E1)		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 13 (CD16).docxDescarga

Muestra 13

EnclaveChicacao
Fecha19/07/2001
Duración de la muestra26:25
Informante
(I1)		Hombre de 20-25 años.
Nivel de instrucción: Alto, tiene estudios universitarios.
Nivel sociocultural: Medio.
Profesión: Negocio familiar.
Lugar de procedencia: San Pedro Cutzán.
Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutzán.
Lengua habitual: Bilingüe tzutujil-español, aprendió español en la escuela.
Entrevistadora
(E1)		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 14 (CD17).docxDescarga

Muestra 14

EnclaveChicacao
Fecha21/07/2001
Duración de la muestra1:04:20
Informante
(I1)		Hombre de 50-55 años.
Nivel de instrucción: Primario.
Nivel sociocultural: Medio.
Profesión: Tiene un negocio y dirige una radio local de Chicacao.
Lugar de procedencia: Chicacao.
Residencia o domicilio habitual: Chicacao.
Lengua habitual: Monolingüe, entiende algo de tzutujil-español, sus padres lo hablaban.
Entrevistadora
(E1)		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 16 (CD19).docxDescarga

Muestra 15

EnclaveChicacao
Fecha22/07/2001
Duración de la muestra1:19:30
Informante
(I1)		Hombre de 76 años.
Nivel de instrucción: No terminó los estudios primarios.
Nivel sociocultural: Bajo.
Profesión: Ha desempeñado varios oficios: herrero, cantero, ahora es albañil. También es naturista.
Lugar de procedencia: Chicacao.
Lengua habitual: Monolingüe en español, entiende un poco de tzutujil por su mujer que conoce varias lenguas: tzutujil, quiché y mam.
Entrevistadora
(E1)		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 19 (CD23-32A).docxDescarga