Jiquipilco el Viejo, Temoaya – México

COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON OTOMÍ

Jiquipilco el Viejo, Temoaya – México

Muestra de español en contacto con ñähñú (otomí de Jiquipilco el Viejol) realizadas en México . Esta entrevista ha sido registrada en el marco del proyecto doctoral en curso: “¿De vitalidades o desplazamientos? Dinámicas de contacto lingüístico entre el español y dos variantes dialectales del otomí”.

Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

Muestra 1

EnclaveJiquipilco el Viejo, Temoaya – México
Fecha07/2019
Duración de la muestra26:41
Duración de entrevista completa1:33:00
InformanteMujer bilingüe con mayor dominio de la lengua otomí, adulta, nivel de instrucción bajo.
EntrevistadoraRosnátaly Avelino Sierra
TemaHistorias de vida
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Transcripcion_JV_13M_BO_19.docxDescarga

Muestra 2

EnclaveJiquipilco el Viejo, Temoaya – México
Fecha07/2019
Duración de la muestra20:00
Duración de entrevista completa1:20:00
InformanteMujer, bilingüe simétrico, adulta, nivel de instrucción bajo.
EntrevistadoraRosnátaly Avelino Sierra
TemaHistorias de vida
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Transcripcion_JV_13M_BS_19.docxDescarga

Muestra 3

EnclaveJiquipilco el Viejo, Temoaya – México
Fecha07/2019
Duración de la muestra39:05
InformanteDesempleado, pero se dedica al campo, la construcción y funge como presidente de participación ciudadana de su pueblo.
EntrevistadoraRosnátaly Avelino Sierra
TemaDónde nació, qué estudió, a qué se dedicaba en Monterrey; opinión sobre su lengua materna, con quienes habla el otomí, discriminación
Lenguas en contactoEspañol-Otomí
Transcripcion_JV_24H_BS_19.docxDescarga