Quito – Ecuador
COREC – Español en contacto con Kichwa
Muestras de español en contacto con kichwa, realizadas en Quito, pertenecientes al proyecto “Oralidad Modernidad” en colaboración con los proyectos anteriores “Ideologías lingüísticas y categorización social: voces de migrantes bilingües en Hispanoamérica” y “Español en contacto con otras lenguas: variación y cambio lingüístico I” del grupo de investigación “Cambio lingüístico en situaciones de contacto”.
Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com).
Muestra 1
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 22:45 |
| Informante (I1) | Mujer de 23 años, estudiante en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Monolingüe de español. |
| Entrevistadores (E1) y (E2) | (E1) Azucena Palacios (E2) Théophile Ambadiang |
| Tema | Historia de migrantes que han regresado a Ecuador. |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 2
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 14:36 |
| Informante (I1) | Hombre de unos 50 años, trabajador de mantenimiento en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Nivel e instrucción medio-bajo. Monolingüe de español. Reside en Calderón. |
| Entrevistadores (E1) y (E2) | (E1) Azucena Palacios (E2) Théophile Ambadiang |
| Tema | Historia de migrantes que han regresado a Ecuador. |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 3
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 10:53 |
| Informante (I1) | Hombre de 58 años. Bilingüe quichua / español. Nivel de instrucción bajo. Migró desde Otavalo a Quito en los años 90. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad. |
| Tema | Historia de vida Migración Trabajo |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 4
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 1:36:10 |
| Informante (I1) | Mujer de unos 35 años. Bilingüe quichua / español. Nivel de instrucción universitario. Migró a Quito desde su comunidad de Otavalo. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad. |
| Tema | Historia de vida Migración Trabajo Racismo Discriminación |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 5
| Enclave | Calderón, Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 33:15 |
| Informante (I1) | Mujer originaria de la Provincia del Cañar, de la comunidad Quinuapata. Tiene 31 años. Es bilingüe de español y quichua como L2; no habla fluidamente el quichua, solamente lo comprende cuando se le habla lentamente. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad. |
| Tema | Migración, propuesta de educación de la Universidad Amawtay Wasi (metodologías diferentes a las occidentales), oportunidades de educación, diferencias culturales y de cosmovisión del mundo mestizo y del mundo indígena, discriminación, racismo, violencia, desprecio y pérdida de la lengua propia, respeto, familia, trabajo, medios de subsistencia. |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 6
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 34:34 |
| Informante (I1) | Mujer, 29 años. Pertenece al pueblo Cayambi. Migró a Quito hace 11 años. Educación universitaria. Bilingüe quichua / español. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero. Proyecto Oralidad Modernidad. |
| Tema | Historias de vida Migración Trabajo |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 7
| Enclave | Quito |
| Fecha | 10/2012 |
| Duración | 43:19 |
| Informante (I1) | Hombre de 56 años, bilingüe quichua / español. Procede de la provincia de Cañar. Migró a Quito hace 32 años. Nivel de instrucción universitario. Trabajaba en el Centro de investigación para la Educación Indígena. |
| Entrevistadora (E1) | Marleen Haboud, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historias de vida Migración Educación Discriminación |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 8
| Enclave | Quito |
| Fecha | 10/2012 |
| Duración | 52:32 |
| Informante (I1) | Hombre de 45 años, bilingüe quichua / español. Procede de ltumbaco. Migró a y regresó a su comunidad. Nivel de instrucción universitario. |
| Entrevistadora (E1) | Marleen Haboud, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historias de vida Migración Discriminación Racismo |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 9
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 50:54 |
| Informante (I1) | Mujer de 30 años. Bilingüe quichua /español nacida en Quito. Pertenece al pueblo caranqui. Nivel de instrucción universitario. Tiene un compañero que recuperó el quichua y un hijo de 1 año y 5 meses al que trata de enseñarle el idioma quichua. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero Pavón, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historia de vida Pérdida de la lengua quichua Discriminación Migración Educación |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 10
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 36:14 |
| Informante (I1) | Hombre mayor. Bilingüe español / quichua. Nacido en Saraguro. Migra a Quito en los años 90. Se considera quichua Saraguro. Nivel de instrucción universitario. |
| Entrevistadora (E1) | Marleen Haboud, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historia de vida Migración Diferencias campo Ciudad Educación |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 11
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 54:39 |
| Informantes (I1) e (I2) | (I1) Mujer de 62 años. Pertenece al pueblo Cañari. Migró a Quito en los años ochenta. Educación media. Bilingüe quichua / español. (I2) Su esposo. |
| Entrevistadora (E1) | Marleen Haboud, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historia de vida Migración Educación Cultura tradicional |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 12
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 30:53 |
| Informante (I1) | Mujer de 30 años. Pertenece a la comunidad de Pijal, en Otavalo, nacionalidad quichua del territorio Cayambi. Bilingüe quichua / español. Nivel instrucción universitario. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero Pavón, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historia de vida Migración Lenguas |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 13
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 29:22 |
| Informante (I1) | Mujer de 36 años. Procede de la comunidad de Toallo el Quinche, Ambato. Monolingüe español. Aprendió quichua de mayor. Migra a Quito a los 25 años. Nivel de instrucción medio. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero Pavón, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historia de vida Migración Cultura tradicional |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 14
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2014 |
| Duración | 20:11 |
| Informante (I1) | Hombre de 53 años. Pertenece a la comunidad Laguna de Quilotoa, en Cotopaxi. Bilingüe quichua / español. Migró a Quito hace muchos años. Instrucción básica. Artesano, pintor, talla madera. |
| Entrevistadora (E1) | Elizabeth Rosero Pavón, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historia de vida Lengua Comercio Artesanía |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 15
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2019 |
| Duración | 32:02 |
| Informante (I1) | Mujer de 72 años. Vive en Llano Grande, al norte de Quito. Monolingüe de español. Instrucción básica. Trabaja en un colegio. |
| Entrevistador (E1) | Proyecto de Elena Jarrín |
| Tema | Historia de vida Cultura tradicional Gastronomía |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 16
| Enclave | Quito |
| Fecha | 2019 |
| Duración | 39:29 |
| Informantes (I1) e (I2) | (I1) Hombre de 57 años. Nivel de instrucción básico. (I2) Hace comentarios esporádicos. |
| Entrevistador (E1) | Proyecto de Elena Jarrín |
| Tema | Historia de vida Cultura tradicional Fiestas Entorno Migración Situación del país Situación wasipungueros |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 17
| Enclave | Parroquia de Calderón, Ecuador, Distrito Metropolitano de San Francisco de Quito |
| Fecha | 2019 |
| Duración | 32:30 |
| Informantes (I1) e (I2) | (I1) Hombre de 64 años. Vive en Calderón, al norte de Quito. Bilingüe de quichua y español. Instrucción básica. Se considera indígena. (I2) Mujer de aproximadamente 60 años. |
| Entrevistador (E1) | Proyecto de Elena Jarrín |
| Tema | Historia de vida Cultura tradicional Gastronomía Educación Lenguas |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 18
| Enclave | Parroquia de Calderón, Ecuador, Distrito Metropolitano de San Francisco de Quito |
| Fecha | 2019 |
| Duración | 34:06 |
| Informante (I1) | (I1) Hombre de 42 años. Monolingüe de español. Nativo de Calderón, Quito. Nivel básico de instrucción. |
| Entrevistador (E1) | Proyecto de Elena Jarrín |
| Tema | Historia de vida Costumbres y tradiciones Entorno Educación Contexto |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
