Imbabura – Ecuador
COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON KICHWA
Muestras de español en contacto con kichwa, realizadas en Peguche, Chirihuasi y Otavalo en la provincia serrana de Imbabura.
Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com).
Muestra 1
| Enclave | Peguche, Imbabura |
| Fecha | 2015 |
| Duración de entrevista completa | 1:20:15 |
| Informante (I1) | Mujer de unos 50 años, tiene una tienda. Nivel e instrucción medio. Es reeducadora. Bilingüe quichua-español. |
| Entrevistadores (E1), (E2) y (E3) | E1: Azucena Palacios E2: Théophile Ambadiang E3: Beatriz Zabalondo |
| Tema | Historias de vida Fiestas y tradiciones Comidas típicas Costumbres |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 2
| Enclave | Chirihuasi, Imbabura |
| Fecha | 05 / 2014 |
| Duración de entrevista completa | 31:25 |
| Informante (I1) | Hombre de 33 años, procede de la comunidad de Chirihuasi, Imbabura. Bilingüe quichua / español. Nivel de instrucción universitario. Ha vivido en Quito e Ibarra y ahora viven en su comunidad de origen. |
| Entrevistadora (E1) | Marleen Haboud, Proyecto Oralidad Modernidad |
| Tema | Historias de vida Diferencias campo – ciudad Migración Educación Necesidad de aprender el castellano para tener una mejor vida |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
Muestra 3
| Enclave | Parroquia de González Suárez (Imbabura) |
| Fecha | 2013 |
| Duración de entrevista completa | 1:00:43 |
| Informantes (I1), (I2) e (I3) | I1: Hombre de unos 50 años. Procede de la Comunidad Caluquí, Parroquia de González Suárez, Cantón Otavalo, Provincia de Imbabura. Bilingüe quichua / español. Nivel de instrucción medio. Dirigente indígena, agroecólogo. I2: Mujer de esa misma parroquia. I3: Mujer de esa misma parroquia. |
| Entrevistadoras (E1) e (E2) | E1: Elizabeth Rosero Pavón, Proyecto Oralidad Modernidad E2: Entrevistador anónimo |
| Tema | Agroecología Conservación de la biodiversidad Difusión de conocimientos tradicionales |
| Lenguas en contacto | Español-Kichwa |
