San Pedro Cutzán, Guatemala

COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON TZUTUJIL

San Pedro Cutzán, Guatemala

Muestras de español en contacto con tzutujil, realizadas en San Pedro Cutzán, Guatemala. Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC(Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

Muestra 1

EnclaveSan Pedro Cutzán
Fecha19/07/2001
Duración de la muestra1:03:33
Informante
(I1)		Hombre de 26 años.
Nivel de instrucción: Medio.
Nivel sociocultural: Medio.
Profesión: Maestro.
Lugar de procedencia: San Pedro Cutzán.
Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutzán.
Lengua habitual: Bilingüe tzutujil-español, aprendió español en la escuela.
Entrevistadora
(E1)		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 15 (CD18).docxDescarga

Muestra 2

EnclaveSan Pedro Cutzán
Fecha21/07/2001
Duración de la muestra1:04:02
Informante
(I1)		Hombre de 70-80 años.
Nivel de instrucción: Bajo, no terminó los estudios primarios.
Nivel sociocultural: Bajo.
Profesión: Pescador, ahora está jubilado.
Lugar de procedencia: San Pedro Cutzán.
Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutzán.
Lengua habitual: Bilingüe tzutujil-español.
Entrevistadores
(E1) y (E2)		(E1) Ana Isabel García Tesoro
(E2) Maestro de Cutzán, ayuda a traducir el tzutujil
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 17 (CD20).docxDescarga

Muestra 3

EnclaveSan Pedro Cutzán
Fecha23/07/2001
Duración de la muestra1:02:27
Informante
(I1)		Hombre de 50-55 años.
Nivel de instrucción: Primario.
Nivel sociocultural: Bajo.
Profesión: Ha trabajado en las fincas de Chicacao.
Lugar de procedencia: Santiago Atitlán.
Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutzán.
Lengua habitual: Bilingüe tzutujil- español, aprendió el español cuando trabajó en las fincas.
Entrevistadora
(E1)		Ana Isabel García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 20 (CD24).docx (1)Descarga

Muestra 4

EnclaveSan Pedro Cutzán
Fecha23/07/2001
Duración de la muestra28:24
Informante
(I1)		Hombre de 70-80 años.
Nivel de instrucción: Bajo, no terminó los estudios primarios.
Nivel sociocultural: Bajo.
Lugar de procedencia: San Pedro Cutzán.
Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutzán.
Lengua habitual: Bilingüe tzutujil- español, tiene un dominio insuficiente del español.
Entrevistadores
(E1) y (E2)		(E1) Ana Isabel García Tesoro
(E2) Conocido del informante
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 21 (CD26-35).docxDescarga

Muestra 5

EnclaveSan Pedro Cutzán
Fecha04/08/2001
Duración de la muestra42:26
Informantes
(I1), (I2), (I3),
(I4) e (I5)		(I1) Mujer de 65 años.
(I2) e (I3) son dos acompañantes de 65 años.
(I4) e (I5) participan también en la conversación.
Nivel de instrucción: Bajo, no terminaron los estudios primarios
Nivel sociocultural: Bajo
Profesión: Amas de casa, han trabajado en el campo
Lugar de procedencia:
(I1): Santa Clara la Laguna.
(I2) e (I3): San Pedro Cutzán.
Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutzán
Lengua habitual: Bilingües tzutujil-español
Entrevistadores
(E1) y (E2)		(E1) Ana Isabel García Tesoro
(E2) Maestro de San Pedro Cutzán
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Tzutujil
Chicacao 23 (Cutzán CD3).docxDescarga
Cutzán, Guatemala. COREC. español-maya tzutujil