COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON PORTUGUÉS DE BRASIL

Oberá, Misiones, Argentina

Muestras de entrevistas de español en contacto con portugués de Brasil, realizadas en Oberá, Misiones, Argentina, pertenecientes a la tesis de Patricia Vanessa de Ramos. Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC(Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

---

Muestra 1

Enclave	Oberá, Misiones
Fecha	Diciembre 2015
Duración de la muestra	05:25
Duración de entrevista completa	42:00
Informante	Mujer, 52 años, primaria completa y dice que entiende el portugués de la frontera entre Misones y el sur de Brasil.
Entrevistadora	Patricia Vanessa de Ramos
Tema	La familia
Lenguas en contacto	Español-Portugués de Brasil

---

Muestra 2

Enclave	Oberá, Misiones
Fecha	Diciembre 2015
Duración de la muestra	04:33
Duración de entrevista completa	29:17
Informante	Hombre, 62 años, no terminó la primaria. Dice que entiende portugués y habla el portugués que se habla en la frontera entre Misiones y el sur de Brasil.
Entrevistadora	Patricia Vanessa de Ramos
Tema	La tarefa, una tarea a la que se dedica la gente de bajos recursos Fauna y la flora de la región
Lenguas en contacto	Español-Portugués de Brasil

---

Muestra 3

Enclave	Oberá, Misiones
Fecha	Diciembre 2015
Duración de la muestra	04:29
Duración de entrevista completa	36:30
Informante	Mujer, 30 años con la secundaria completa.Dice que no habla portugués y que lo entiende poco.
Entrevistadora	Patricia Vanessa de Ramos
Tema	Calidad de vida Delincuencia
Lenguas en contacto	Español-Portugués de Brasil

---

Muestra 4

Enclave	Oberá, Misiones
Fecha	Diciembre 2015
Duración de la muestra	05:49
Duración de entrevista completa	39:06
Informante	Mujer, 18 años, cursa el terciario en la capital de la provincia (Posadas). Dice que entiende portugués, pero que no lo habla.
Entrevistadora	Patricia Vanessa de Ramos
Tema	Calidad de vida Medios de transporte Hospitales
Lenguas en contacto	Español-Portugués de Brasil

---

Muestra 5

Enclave	Oberá, Misiones
Fecha	Diciembre 2015
Duración de la muestra	05:49
Duración de entrevista completa	39:06
Informante	Mujer, 18 años, cursa el terciario en la capital de la provincia (Posadas). Dice que entiende portugués, pero que no lo habla.
Entrevistadora	Patricia Vanessa de Ramos
Tema	La tarefa, una tarea a la que se dedica la gente de bajos recursos
Lenguas en contacto	Español-Portugués de Brasil

---