Chinchero – Perú

COREC – ESPAÑOL EN CONTACTO CON QUECHUA

Chinchero, Perú

Muestras de español en contacto con quechua, realizadas en Chinchero, Perú. Si desea utilizar el material expuesto en la página web, deberá seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Español en Contacto) y notificarlo al equipo a través de nuestra dirección de correo electrónico (espanolcontactolenguas@gmail.com). 

Muestra 1

EnclaveChinchero
Fecha03/2011
Duración de la muestra05:00
Duración de entrevista completa40:00
InformanteHombre de 50 años, de nivel sociocultural medio. Procede de Urubamba, aunque lleva 20 años residiendo en Chinchero.
EntrevistadoraAna I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero-2011-4-2Descarga

Muestra 2

EnclaveChinchero
Fecha03/2011
Duración05:12
Duración de entrevista completa25:00
InformanteMujer de 25 años, de nivel sociocultural medio de nivel de instrucción alto y trabaja en el campo de turismo. Es bilingüe de quechua y español.
EntrevistadoraAna I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero-2011-5-1Descarga

Muestra 3

EnclaveChinchero
Fecha09/2012
Duración05:00
Duración de entrevista completa30:00
InformanteHombre de 60 años, de nivel sociocultural bajo. Es hablante bilingüe de quechua y español.
EntrevistadoraAna I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero-2011-9-1Descarga

Muestra 4

EnclaveChinchero
Fecha03/2011
Duración05:00
Duración de entrevista completa30:00
InformanteMujer de 35 años, de nivel sociocultural bajo. Es hablante bilingüe de quechua y español.
EntrevistadoraAna I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Anonimo_Chinchero-2011-10-1Descarga

Muestra 5

EnclaveChinchero
Fecha04/03/2011
Duración de entrevista completa39:16
Informante (I1)Mujer de 29 años.
Nivel de instrucción: primaria
Nivel sociocultural: bajo
Profesión: trabaja en casa y en la chacra
Lugar de procedencia: Chinchero
Residencia o domicilio habitual: Chinchero, siempre ha vivido allí
Lengua habitual: quechua y español, aprendió un poco de español (según dice ella) en la escuela y después en contextos informales
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-4 (2)Descarga

Muestra 6

EnclaveChinchero
Fecha07/03/2011
Duración de entrevista completa28:59
Informante (I1)Mujer de 51 años.
Nivel de instrucción: estudió hasta 4º de primaria
Nivel sociocultural: bajo 
Profesión: trabaja en la chacra
Lugar de procedencia: Chinchero
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español, dice que no aprendió español en la escuela, sino de adulta de manera informal
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-5 (1)Descarga

Muestra 7

EnclaveChinchero
Fecha07/03/2011
Duración de entrevista completa1:12:53
Informantes (I1), (I2) e (I3)(I1) Hombre de 66 años.
Nivel de instrucción: no terminó los estudios primarios 
Nivel sociocultural: bajo
Profesión: carpintero, hasta los 17 estuvo pasteando, después estuvo seis meses en Quillabamba y allí aprendió el oficio de carpintero
Lugar de procedencia: Chinchero
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español
Comentarios: su mujer interviene bastante, solo habla en quechua. Su padre era músico y escultor
(I2) Guía
(I3) Mujer del informante (I1)
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-9 (1)Descarga

Muestra 8

EnclaveChinchero
Fecha08/03/2011
Duración de entrevista completa40:07
Informante (I1)Hombre de 50 años.
Nivel de instrucción: alto, es maestro
Nivel sociocultural: medio
Profesión: maestro
Lugar de procedencia: Urubamba, lleva 20 años en Chinchero
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español, dice que aprendió español en la escuela.
Ha escrito un libro sobre Chinchero.
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-10Descarga

Muestra 9

EnclaveChinchero
Fecha08/03/2011
Duración de entrevista completa17:59
Informante (I1)Mujer de 35 años.
Nivel de instrucción: hasta segundo de primaria
Nivel sociocultural: bajo
Profesión: trabaja en casa y en la chacra
Lugar de procedencia: Chinchero
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español 
Comentarios: dice que sus padres ya hablaban en español en casa, y que también aprendió en la escuela
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-11Descarga

Muestra 10

EnclaveChinchero
Fecha09/03/2011
Duración de entrevista completa28:26
Informante (I1)Mujer de 35 años.
Nivel de instrucción: primaria
Nivel sociocultural: bajo
Profesión: trabajos de casa, de la chacra y tejedora
Lugar de procedencia: Chinchero
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español
Comentarios: hace dos años que ha formado una asociación de artesanas, ha viajado a Lima varias veces
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-12Descarga

Muestra 11

EnclaveChinchero
Fecha10/03/2011
Duración de entrevista completa42:07
Informante (I1)Hombre de 44 años.
Nivel de instrucción: empezó a estudiar en la universidad, pero no terminó
Nivel sociocultural: bajo
Profesión: agricultor, también cría animales
Lugar de procedencia: Chinchero
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-15Descarga

Muestra 12

EnclaveChinchero
Fecha10/03/2011
Duración de entrevista completa22:00
Informantes (I1), (I2) e (I3)(I1) Mujer de 25 años.
Nivel de instrucción: estudió en la universidad en Cuzco
Nivel sociocultural: 
Profesión: trabaja en Cuzco en el campo del turismo
Lugar de procedencia: Chinchero 
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español, cuando está en Cuzco y en su trabajo habla en español, y cuando está con su familia en quechua
Notas: iba a entrevistar a su madre, pero su hija empieza a intervenir y finalmente es la que más habla. Aprendió español en su casa y en la escuela
(I2) Guía
(I3) Hija de la informante (I1)
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-17Descarga

Muestra 13

EnclaveChinchero
Fecha11/03/2011
Duración de entrevista completa27:43
Informante (I1)Mujer de 42 años.
Nivel de instrucción: primaria
Nivel sociocultural: bajo 
Profesión: trabaja en casa, en la chacra y cría animales 
Lugar de procedencia: Chinchero 
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-19Descarga

Muestra 14

EnclaveChinchero
Fecha11/03/2011
Duración de entrevista completa35:00
Informante (I1)Mujer de 45 años.
Nivel de instrucción: no terminó la primaria
Nivel sociocultural: bajo
Profesión: trabaja en casa y en la chacra
Lugar de procedencia: Chinchero 
Residencia o domicilio habitual: Chinchero
Lengua habitual: quechua y español
Notas: tiene un acento particular, me dijo que tenía contacto frecuente con la familia de su marido que es de la Selva
Entrevistadora (E1)Ana I. García Tesoro
Tema
  1. Fiestas
  2. Tradiciones
  3. Costumbres
Lenguas en contactoEspañol-Quechua
Chinchero 2011-20 leistaDescarga