Español en contacto

Los trabajos reunidos en el siguiente libro abordan diferentes cambios por contacto en español, con perspectiva sincrónica y diacrónica y en canales comunicativos orales y escritos. Por un lado, destaca la variedad de fenómenos analizados, entre otros, la concordancia de número, el leísmo femenino, la distribución de las formas verbales del pasado, las construcciones con los verbos haber y hacer o los marcadores por así decir/(lo) y el contraargumentativo por eso. Asimismo, el contacto del español se produce con distintas lenguas tanto romances peninsulares como no indoeuropeas (euskera, zoque, otomí, chichimeca jonaz y tz’utujil). Por otro lado, los contextos culturales donde se produce el contacto son diversos y complejos, y las variedades de español de contacto no son valoradas de la misma forma. Por ello, hay que explicar los cambios como interacción dinámica entre el material lingüístico, las realidades sociolingüísticas y la trayectoria y procesos actitudinales y cognitivos del hablante.

CONTENIDO
S. Gómez Seibane
En torno al contacto del espanol con otras lenguas ……………………………………. 7

R. Avelino Sierra, A. Guerrero Galván y N. Torres Sánchez
Elisión de /s/ en posición final de palabra en tres variedades de
espanol en contacto (otomí, zoque y chichimeca): ¿fenómeno
fonológico o morfológico? ………………………………………………………………………..19

A. I. García Tesoro y A. Palacios Alcaine
Estrategias de pluralización en el espanol en contacto
con el tz’utujil: algunas reflexiones teóricas …………………………………………….. 43

M. Sánchez Paraíso
El espanol andino peruano de Juliaca una variedad consolidada………………..71

V. Vázquez Rozas y M. Recalde
Contacto de lenguas, prescriptivismo e inseguridad
lingüística en los hablantes de espanol de Galicia ………………………………………91

J. L. Blas Arroyo
Huellas de la convergencia lingüística en la obra
de Rosalía de Castro: una aproximación variacionista ……………………………….115

B. Camus Bergareche
La extensión de ya afirmativo a contextos
interrogativos en el castellano del País Vasco…………………………………………..135

S. Gómez Seibane
Variación por contacto en el castellano de zona vasca:
evidencias empíricas para el leísmo femenino………………………………………….149

P. Jiménez Sáenz
El caso de por así decir/(lo) como mitigador en el espanol hablado:
¿fenómeno de contacto o variación lingüística? ……………………………………….169

C. Illamola
Los diminutivos en espanol en un corpus oral de adolescentes
de Barcelona ………………………………………………………………………………………….193

M. Mayor Rocher
Actitudes y fenómenos lingüísticos de contacto
en el castellano de la Marina Alta (Dénia)…………………………………………………. 213

M. Garachana
Marcadores discursivos y contacto lingüístico en el
espanol de Barcelona del siglo xix………………………………………………………….. 233

R. Miguel Franco
Un catalanohablante en la corte madrilena:
cambios lingüísticos en las cartas de Juan Seguals (1660–1667) ………………..251