Español en contacto

Ancrée dans la région plurilingue et multiculturelle de la côte caraïbe colombienne, cette étude montre combien la variation linguistique peut constituer un puissant levier de différenciation sociale, dans la mesure où les écarts phoniques, loin d’être perçus de manière neutre, sont sémiotisés et réinterprétés à travers des prismes sociaux, historiques et raciaux. S’appuyant sur une approche énactive, l’autrice révèle ainsi que les locuteurs ne se contentent pas de décoder des données phoniques, mais participent activement à leur interprétation, laquelle est façonnée par des stéréotypes et des discours locaux. De ce point de vue, l’exemple des géminations assimilatrices (le “parler frappé”), perçues et commentées négativement uniquement lorsqu’elles sont associées à certains groupes, est particulièrement significatif. Grâce à une méthodologie combinant observations situées, enquêtes et analyse de discours, cet ouvrage propose un éclairage novateur sur les processus de discrimination (épi)linguistique et leur rôle dans la structuration des rapports sociaux. 

Discriminación lingüística, social y racial. Un enfoque activo en el Caribe colombiano.

Centrado en la región multilingüe y multicultural de la costa Caribe colombiana, este estudio muestra cómo la variación lingüística puede ser un fuerte motivo de diferenciación social, en la medida en que las diferencias fónicas, lejos de ser percibidas neutralmente, son semiotizadas y reinterpretadas a través de prismas sociales, históricos y raciales. A partir de un enfoque activo, la autora revela que los hablantes no se limitan a descodificar los datos fonéticos, sino que participan activamente en su interpretación, moldeada por estereotipos y discursos locales. Desde este punto de vista, resulta especialmente significativo el ejemplo de las geminadas asimilativas, percibidas y comentadas negativamente sólo cuando se asocian a determinados grupos. Utilizando una metodología que combina observaciones situadas, encuestas y análisis del discurso, este libro arroja nueva luz sobre los procesos de discriminación (epi)lingüística y su papel en la estructuración de las relaciones sociales.