{"id":88,"date":"2017-02-09T10:34:45","date_gmt":"2017-02-09T10:34:45","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=88"},"modified":"2021-10-04T15:51:32","modified_gmt":"2021-10-04T15:51:32","slug":"cambios-inducidos-por-contacto-proyecto","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/cambios-inducidos-por-contacto-proyecto\/","title":{"rendered":"Grupo Espa\u00f1ol en contacto"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Icono-Logo-WEB-e1614858340159.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-3182 size-full alignleft\" src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Icono-Logo-WEB-e1614858340159.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"92\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">El proyecto aborda el estudio sistem\u00e1tico y coordinado de diferentes situaciones de contacto del espa\u00f1ol con otras lenguas para comprender c\u00f3mo funcionan los mecanismos de la convergencia ling\u00fc\u00edstica y la negociaci\u00f3n, cuyos efectos, los cambios inducidos por contacto, pueden pasar desapercibidos en muchos casos. Concebimos estos cambios como el aspecto m\u00e1s creativo del lenguaje por estar motivados sem\u00e1ntica y pragm\u00e1ticamente por las necesidades comunicativas de los hablantes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Buscamos estudiar los <strong>procesos y efectos de los cambios inducidos por contacto<\/strong> y las variaciones morfosint\u00e1cticas, sem\u00e1nticas y pragm\u00e1ticas en \u00e1reas caracterizadas por su biling\u00fcismo hist\u00f3rico o de reciente hispanizaci\u00f3n (situaciones socioling\u00fc\u00edsticamente muy dispares y, por tanto, muy interesantes), e intentamos generar una explicaci\u00f3n te\u00f3rica sistem\u00e1tica de estos cambios emergentes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A partir de trabajos de campo rigurosos realizados ya en \u00e1reas de <strong>contacto intenso del espa\u00f1ol con otras lenguas (quechua \/ kichwa, guaran\u00ed, tzutujil, tepehuano, maya yucateco, otom\u00ed, euskera y asturiano)<\/strong>, el grupo de investigaci\u00f3n profundizar\u00e1 el trabajo de descripci\u00f3n de las variaciones y los cambios inducidos por contacto caracter\u00edsticos de estas variedades, iniciados en proyectos anteriores, as\u00ed como el estudio de otros nuevos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>CAMBIOS INDUCIDOS POR CONTACTO<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Los<strong> sistemas pronominales \u00e1tonos<\/strong> y su relaci\u00f3n con los sistemas de marcaci\u00f3n de complementos en las distintas lenguas o la marcaci\u00f3n del g\u00e9nero y\/o del n\u00famero.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Los <strong>marcadores discursivos y la estructura informativa,<\/strong> elementos estos que han adoptado nuevos valores no presentes en variedades de espa\u00f1ol sin contacto.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">El <strong>orden de palabras<\/strong> y su relaci\u00f3n con la estructura informativa.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Las <strong>discordancias de g\u00e9nero y\/o n\u00famero<\/strong>.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">El estudio de los <strong>valores evidenciales y modalizadores en los tiempos de pasado<\/strong>.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">El <strong>cambio de r\u00e9gimen preposicional<\/strong>.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Las construcciones de<strong> gerundio.<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000000;\">El estudio coordinado de diferentes situaciones de contacto del espa\u00f1ol con otras lenguas permitir\u00e1 an\u00e1lisis comparativos sistem\u00e1ticos a gran escala que permitan obtener resultados significativos y delinear principios te\u00f3ricos y metodol\u00f3gicos generalizables a otras situaciones de contacto.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>ANTECEDENTES Y ESTADO ACTUAL<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Las investigaciones sobre estas situaciones de contacto ling\u00fc\u00edstico han experimentado un\u00a0 desarrollo considerable en los \u00faltimos a\u00f1os. Debido a la consistencia emp\u00edrica que los estudios sobre contacto de lenguas han mostrado a partir de la descripci\u00f3n y el an\u00e1lisis de distintas situaciones de contacto en el \u00faltimo decenio, <strong>el objetivo se centra menos en ocuparse de cu\u00e1les son las restricciones ling\u00fc\u00edsticas que tienen lugar en las situaciones de contacto y m\u00e1s en concebir estas desde un punto de vista m\u00e1s din\u00e1mico.<\/strong> Seg\u00fan esta perspectiva, el hablante ocupa el lugar central y no las lenguas. No obstante, quedan a\u00fan muchas \u00e1reas sin analizar debido a la carencia de trabajos de campo sistem\u00e1ticos y de herramientas te\u00f3ricas apropiadas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Tras finalizar la recolecci\u00f3n, tratamiento y digitalizaci\u00f3n de un corpus amplio de muestras orales de espa\u00f1ol en las \u00e1reas en estudio, se procedi\u00f3 a analizar los cambios inducidos por contacto que se mostraban de manera recurrente en las distintas variedades de espa\u00f1ol local para contrastar los mecanismos subyacentes en los procesos de emergencia de los fen\u00f3menos en estudio. Las \u00e1reas estudiadas han sido el espa\u00f1ol hablado en el Pa\u00eds Vasco; el espa\u00f1ol andino -colombiano, ecuatoriano, peruano, y boliviano-; el espa\u00f1ol local de tepehuanos, otom\u00edes y mayas en M\u00e9xico; el espa\u00f1ol paraguayo y del nordeste argentino o el espa\u00f1ol local de zonas de tzutujil en Guatemala.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Nuestras investigaciones mostraron que los cambios inducidos por contacto entre lenguas tipol\u00f3gicamente diferentes tienen lugar de manera frecuente en situaciones de contacto intenso y que el mecanismo de la convergencia ling\u00fc\u00edstica es altamente productivo.<\/span><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #000000;\">CAMBIOS M\u00c1S SIGNIFICATIVOS ESTUDIADOS HASTA EL MOMENTO<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">En la pesta\u00f1a<span style=\"color: #0000ff;\"> <a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/publicaciones\/\">Publicaciones<\/a> <\/span>se pueden descargar muchas de las publicaciones llevadas a cabo por los miembros del equipo de investigaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>METODOLOG\u00cdA DEL PROYECTO<\/strong><\/span><\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><strong>Recolecci\u00f3n del corpus.<\/strong> Metodolog\u00eda socioling\u00fc\u00edstica: observaci\u00f3n, entrevistas orales semidirigidas con un protocolo en el que se abordaban temas sobre la comunidad, costumbres, tradiciones y gastronom\u00eda, y la evoluci\u00f3n de la comunidad en los \u00faltimos a\u00f1os, as\u00ed como narrativas de vida.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><strong>Tratamiento y digitalizaci\u00f3n de datos<\/strong> mediante el programa gratuito ELAN del Max Plan Institute. Se har\u00e1 en consonancia con los par\u00e1metros de la red cient\u00edfica Espa\u00f1ol de los Andes, dado que parte de estas muestran se incorporar\u00e1n a la red.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><strong>Puesta en com\u00fan de los datos y delineamiento de las directrices te\u00f3ricas y metodol\u00f3gicas para el an\u00e1lisis<\/strong>: coordinaci\u00f3n de protocolos para abordar el an\u00e1lisis de las muestras. Se seguir\u00e1 el marco te\u00f3rico iniciado en los proyectos \u201cEspa\u00f1ol en contacto con otras lenguas: variaci\u00f3n y cambio ling\u00fc\u00edstico\u201d y \u201cEspa\u00f1ol en contacto con otras lenguas II: variaci\u00f3n y cambio ling\u00fc\u00edstico\u201d.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><strong>An\u00e1lisis de los datos.<\/strong> Se analizar\u00e1n los datos procurando definir los factores que subyacen en las distintas situaciones de contacto (zonas rurales y urbanas, de contacto hist\u00f3rico y de hispanizaci\u00f3n reciente, grados de biling\u00fcismo de los hablantes).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><strong>Publicaci\u00f3n<\/strong> de las muestras en la web del grupo de investigaci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><strong>Resultados.<\/strong> Finalmente, se comparar\u00e1n los resultados para extraer generalizaciones sobre los procesos de variaci\u00f3n y cambios inducidos por contacto.<\/span><\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #000000;\">Difusi\u00f3n de los resultados.<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El proyecto aborda el estudio sistem\u00e1tico y coordinado de diferentes situaciones de contacto del espa\u00f1ol con otras lenguas para comprender c\u00f3mo funcionan los mecanismos de la convergencia ling\u00fc\u00edstica y la negociaci\u00f3n, cuyos efectos, los cambios inducidos por contacto, pueden pasar desapercibidos en muchos casos. Concebimos estos cambios como el aspecto<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4076,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88\/revisions\/4076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}