{"id":5183,"date":"2023-07-17T17:04:24","date_gmt":"2023-07-17T15:04:24","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=5183"},"modified":"2025-07-11T09:48:00","modified_gmt":"2025-07-11T07:48:00","slug":"jiquipilco-el-viejo-temoaya-mexico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/jiquipilco-el-viejo-temoaya-mexico\/","title":{"rendered":"Jiquipilco el Viejo, Temoaya &#8211; M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"mce_0\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/corpus\/mapa-corec\/\">COREC<\/a>&nbsp;\u2013 ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON OTOM\u00cd<\/h1>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Jiquipilco el Viejo, Temoaya &#8211; M\u00e9xico<\/h1>\n\n\n\n<p>Muestra de&nbsp;<strong>espa\u00f1ol en contacto con<\/strong>&nbsp;<strong>\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed de Jiquipilco el Viejol)<\/strong>&nbsp;realizadas en M\u00e9xico . Esta entrevista ha sido registrada en el marco del proyecto doctoral en curso:&nbsp;<strong>\u201c\u00bfDe vitalidades o desplazamientos? Din\u00e1micas de contacto ling\u00fc\u00edstico entre el espa\u00f1ol y dos variantes dialectales del otom\u00ed\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en&nbsp;<a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong>Condiciones de uso del COREC<\/strong><\/a>&nbsp;(Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s de nuestra direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico (<a href=\"mailto:espanolcontactolenguas@gmail.com\">espanolcontactolenguas@gmail.com<\/a>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 1<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Jiquipilco el Viejo, Temoaya &#8211; M\u00e9xico<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>07\/2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>26:41<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer biling\u00fce con mayor dominio de la lengua otom\u00ed, adulta, nivel de instrucci\u00f3n bajo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Otom\u00ed<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio_13m_bo_19.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_13M_BO_19.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Transcripcion_JV_13M_BO_19.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-f116e83c-1b61-48dd-9154-1797609dc2df\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_13M_BO_19.docx.pdf\">Transcripcion_JV_13M_BO_19.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_13M_BO_19.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-f116e83c-1b61-48dd-9154-1797609dc2df\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 2<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Jiquipilco el Viejo, Temoaya &#8211; M\u00e9xico<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>07\/2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>20:00<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer, biling\u00fce sim\u00e9trico, adulta, nivel de instrucci\u00f3n bajo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Otom\u00ed<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio_JV_13m_bs_19.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_13M_BS_19.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Transcripcion_JV_13M_BS_19.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-daf83293-1ebb-42d0-8b41-7a8b54498e7c\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_13M_BS_19.docx.pdf\">Transcripcion_JV_13M_BS_19.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_13M_BS_19.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-daf83293-1ebb-42d0-8b41-7a8b54498e7c\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 3<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Jiquipilco el Viejo, Temoaya &#8211; M\u00e9xico<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>07\/2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>39:05<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Desempleado, pero se dedica al campo, la construcci\u00f3n y funge como presidente de participaci\u00f3n ciudadana de su pueblo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Nacimiento<br>Estudios<br>Trabajo en Monterrey<br>Lenguas<br>Discriminaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Otom\u00ed<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio_JV_24H_BS_19.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_24H_BS_19.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Transcripcion_JV_24H_BS_19.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-f573e55b-e7d3-44b5-92df-72e92273f4c2\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_24H_BS_19.docx.pdf\">Transcripcion_JV_24H_BS_19.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_24H_BS_19.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-f573e55b-e7d3-44b5-92df-72e92273f4c2\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1015\" height=\"271\" src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo-COREC.jpg.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3672\" srcset=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo-COREC.jpg.png 1015w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo-COREC.jpg-300x80.png 300w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo-COREC.jpg-768x205.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1015px) 100vw, 1015px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COREC&nbsp;\u2013 ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON OTOM\u00cd Jiquipilco el Viejo, Temoaya &#8211; M\u00e9xico Muestra de&nbsp;espa\u00f1ol en contacto con&nbsp;\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed de Jiquipilco el Viejol)&nbsp;realizadas en M\u00e9xico . Esta entrevista ha sido registrada en el marco del proyecto doctoral en curso:&nbsp;\u201c\u00bfDe vitalidades o desplazamientos? Din\u00e1micas de contacto ling\u00fc\u00edstico entre el espa\u00f1ol y dos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5183"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5183"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5963,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5183\/revisions\/5963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}