{"id":5133,"date":"2023-07-13T12:42:12","date_gmt":"2023-07-13T10:42:12","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=5133"},"modified":"2025-07-11T09:45:42","modified_gmt":"2025-07-11T07:45:42","slug":"juliaca-peru","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/juliaca-peru\/","title":{"rendered":"Juliaca \u2013 Per\u00fa"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/corpus\/mapa-corec\/\">COREC<\/a>&nbsp;\u2013 ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON QUECHUA<\/h1>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Juliaca, Per\u00fa<\/h1>\n\n\n\n<p>Muestras de&nbsp;<strong>espa\u00f1ol en contacto con quechua<\/strong>, realizadas en Juliaca, Per\u00fa.&nbsp;Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en&nbsp;<a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong>Condiciones de uso del COREC<\/strong><\/a>&nbsp;(Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s de nuestra direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico (espanolcontactolenguas@gmail.com).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 1<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">10\/2016<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">20:<\/span>19<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Costumbre familiares<br>Trabajo<br>Elaboraci\u00f3n del jugo<br>Situaci\u00f3n de la ciudad<br>Cuento<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-11.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/2.-audio-11.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de 2.-audio-11.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-9fff0bbb-b11e-4a7b-a8ff-ab384e2d959f\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/2.-audio-11.docx.pdf\">2.-audio-11.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/2.-audio-11.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-9fff0bbb-b11e-4a7b-a8ff-ab384e2d959f\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 2<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>25:18<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre de aprox. 55 a\u00f1os <\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Vida en Juliaca (Comparaci\u00f3n actualidad con el pasado)<br>Comercio<br>Tradiciones<br>Fiestas<br>Lenguas<br>Platos regionales<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-13.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/4.-audio-13.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de 4.-audio-13.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-586387f7-7090-4979-aa14-4b7d4bf0f185\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/4.-audio-13.docx.pdf\">4.-audio-13.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/4.-audio-13.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-586387f7-7090-4979-aa14-4b7d4bf0f185\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 3<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>16:50<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Vida en el campo <br>Vida familiar<br>Medicina tradicional<br>Plato tradicional<br>Vida vecinal<br>Infancia<br>Relaci\u00f3n familiar<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio16_anonim.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/6.-audio-16-.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de 6.-audio-16-.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-cafc5cf6-26a9-486c-b081-75912329be85\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/6.-audio-16-.docx.pdf\">6.-audio-16-.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/6.-audio-16-.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-cafc5cf6-26a9-486c-b081-75912329be85\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 4<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>25:54<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Costumbres<br>Fiestas de Juliaca<br>Bailes tradicionales<br>Situaci\u00f3n quechua<br>Ni\u00f1os antes y ahora<br>Delincuencia<br>Sucesos misteriosos<br>Platos tradicionales<br>Medicina tradicional<br>Vecinos<br>Colegio<br>Tecnolog\u00eda<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio19_anonim.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-19.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-19.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-2bfc1335-a66b-4f92-894a-a18c06961255\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-19.docx.pdf\">audio-19.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-19.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-2bfc1335-a66b-4f92-894a-a18c06961255\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 5<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>29:28<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre, maestro jubilado<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Trabajo<br>Lima<br>Carnavales<br>platos tradicionales<br>Matanzas<br>Medicina tradicional<br>D\u00eda de Todos los Santos<br>Profesi\u00f3n<br>Colegio<br>Juventud<br>Vida con los vecinos<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio20_anonim.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-201.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-201.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-bae51ba0-09d6-4aad-a80b-c2c99e8d47a1\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-201.docx.pdf\">audio-201.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-201.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-bae51ba0-09d6-4aad-a80b-c2c99e8d47a1\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 6<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>31:07<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Migraci\u00f3n<br>Delincuencia<br>Tradiciones y fiestas<br>Platos t\u00edpicos<br>Juventud<br>Matanzas<br>Medicina natural<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio25_anonim.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-25.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-25.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-d1b198b6-e5e5-4d95-9212-62a69544fdfb\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-25.docx.pdf\">audio-25.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-25.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-d1b198b6-e5e5-4d95-9212-62a69544fdfb\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 7<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>41:19<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre, artesano<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Cultivos<br>M\u00fasica y danza<br>Historia de Per\u00fa<br>Historias tradicionales<br>Comidas t\u00edpicas<br>Costumbres<br>Lenguas<br>Comercio<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio26_anonim1.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-26.docx-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-26.docx-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-69a3a686-9c0d-4c42-974b-7393e4dd89d5\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-26.docx-1.pdf\">audio-26.docx-1<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-26.docx-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-69a3a686-9c0d-4c42-974b-7393e4dd89d5\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 8<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>16:10<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer, costurera<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Migraci\u00f3n<br>Trabajo<br>Tradiciones<br>Medicina tradicionales<br>Vida vecinal<br>Lenguas<br>Juventud antes y ahora<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-28.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-28.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-28.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-5bf67a68-629e-4be0-9395-4322e1d12188\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-28.docx.pdf\">audio-28.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-28.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-5bf67a68-629e-4be0-9395-4322e1d12188\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 9<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2016<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>21:51<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre, construcci\u00f3n \/ empleado del hogar<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Ciudad antes y ahora<br>Trabajo<br>Ni\u00f1ez<br>Colegio<br>Lenguas<br>Costumbres<br>Navidad<br>Medicina tradicional<br>Matanza<br>Vida vecinal<br>Movilidad en la ciudad<br>Lana<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio29_anonim.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-29.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-29.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-795f5ea1-7f11-4c59-b0ba-7960b3c60ed5\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-29.docx.pdf\">audio-29.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-29.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-795f5ea1-7f11-4c59-b0ba-7960b3c60ed5\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 10<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">10\/2016<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>28:57<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre de 27 a\u00f1os aprox.<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Ciudad de Juliaca<br>Festividades<br>Juventud<br>Lenguas<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-31.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-31.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-31.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-cb1d0a3b-4ef3-4d78-ae14-60e05c83ce9e\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-31.docx.pdf\">audio-31.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-31.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-cb1d0a3b-4ef3-4d78-ae14-60e05c83ce9e\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 11<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">10\/2016<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>21:29<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre, empleado del hogar<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Llegada a Juliaca desde la selva<br>Navidad<br>Matanza<br>Medicina tradicional<br>Leyendas<br>Lenguas<br>Vida de los j\u00f3venes<br>Matrimonios<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-41.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-41.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-41.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-38c77b3f-9a92-4e64-b316-6ed092700cf3\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-41.docx.pdf\">audio-41.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-41.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-38c77b3f-9a92-4e64-b316-6ed092700cf3\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 12<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Juliaca, Per\u00fa<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">10\/2016<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>23:29<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre, empleado del hogar<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td>Mar\u00eda S\u00e1nchez Para\u00edso<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Llegada a Juliaca desde la selva<br>Navidad<br>Matanza<br>Medicina tradicional<br>Leyendas<br>Lenguas<br>Vida de los j\u00f3venes<br>Matrimonios<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio46_anonim.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-46.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de audio-46.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-b11bb8c4-3b47-4386-bce1-ae6ef8ed8583\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-46.docx.pdf\">audio-46.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio-46.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-b11bb8c4-3b47-4386-bce1-ae6ef8ed8583\">Descarga<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COREC&nbsp;\u2013 ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON QUECHUA Juliaca, Per\u00fa Muestras de&nbsp;espa\u00f1ol en contacto con quechua, realizadas en Juliaca, Per\u00fa.&nbsp;Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en&nbsp;Condiciones de uso del COREC&nbsp;(Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5133"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5961,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5133\/revisions\/5961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}