{"id":2822,"date":"2019-08-27T14:46:02","date_gmt":"2019-08-27T14:46:02","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=2822"},"modified":"2026-05-12T13:12:52","modified_gmt":"2026-05-12T11:12:52","slug":"obera-misiones-argentina","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/muestras-corec\/obera-misiones-argentina\/","title":{"rendered":"Ober\u00e1, Misiones, Argentina"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/corpus\/mapa-corec\/\">COREC<\/a> &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON PORTUGU\u00c9S DE BRASIL<\/h1>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Ober\u00e1, Misiones, Argentina<\/h1>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #000000;\">Muestras de entrevistas de <strong>espa\u00f1ol en contacto con portugu\u00e9s de Brasil<\/strong>, realizadas en Ober\u00e1, Misiones, Argentina, pertenecientes a la tesis de <a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/situaciones-de-contacto-publicaciones\/patricia-vanessa-ramos\/\"><strong>Patricia Vanessa de Ramos<\/strong><\/a>. Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en <a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong><\/strong><\/a><\/span><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong>Condiciones de uso del COREC<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">(Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s de nuestra direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico <\/span>(<a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-admin\/espanolcontactolenguas@gmail.com\">espanolcontactolenguas@gmail.com<\/a>).&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 1<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ober\u00e1, Misiones<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">12\/2015<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">05:25<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer, 52 a\u00f1os, primaria completa y dice que entiende el portugu\u00e9s de la frontera entre Misones y el sur de Brasil.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Patricia Vanessa de Ramos<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">La familia<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Portugu\u00e9s de Brasil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Audio-1-.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-1-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Muestra-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-04a9e0c4-f4d2-4e9d-a253-13d0f3f5b370\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-1-1.pdf\">Muestra-1<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-1-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-04a9e0c4-f4d2-4e9d-a253-13d0f3f5b370\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 2<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ober\u00e1, Misiones<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">12\/2015<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">04:33<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Hombre, 62 a\u00f1os, no termin\u00f3 la primaria. Dice que entiende portugu\u00e9s y habla el portugu\u00e9s que se habla en la frontera entre Misiones y el sur de Brasil.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Patricia Vanessa de Ramos<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">La tarefa (tarea a la que se dedica la gente de bajos recursos)<\/span><span style=\"color: #000000;\"><br>Fauna y la flora de la regi\u00f3<\/span>n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Portugu\u00e9s de Brasil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Audio-2.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-2-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Muestra-2-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-2842136e-9018-4df8-86ef-29718f119a83\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-2-1.pdf\">Muestra-2-1<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-2-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-2842136e-9018-4df8-86ef-29718f119a83\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 3<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ober\u00e1, Misiones<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">12\/2015<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">05:49<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer, 18 a\u00f1os, cursa el terciario en la capital de la provincia (Posadas). Dice que entiende portugu\u00e9s, pero que no lo habla.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Patricia Vanessa de Ramos<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Calidad de vida<\/span><span style=\"color: #000000;\"><br>Medios de transporte<\/span><span style=\"color: #000000;\"><br>Hospitale<\/span>s<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Portugu\u00e9s de Brasil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Audio-4.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-4-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Muestra-4.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-1c2b412c-c2c6-4d47-9e82-bf52559b478e\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-4-1.pdf\">Muestra-4<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-4-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-1c2b412c-c2c6-4d47-9e82-bf52559b478e\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 4<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ober\u00e1, Misiones<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">12\/2015<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">05:49<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer, 18 a\u00f1os, cursa el terciario en la capital de la provincia (Posadas). Dice que entiende portugu\u00e9s, pero que no lo habla.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Patricia Vanessa de Ramos<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">La tarefa (tarea a la que se dedica la gente de bajos recursos<\/span>)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Portugu\u00e9s de Brasil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Audio-5.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-5.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Muestra-5.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-8c57c8cc-f6c6-48a8-b84a-d1815e131cc6\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-5.pdf\">Muestra-5<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Muestra-5.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-8c57c8cc-f6c6-48a8-b84a-d1815e131cc6\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.fe.uam.es\/wordpress\/index.php\/corpus-oral-de-referencia\/mapa-corec\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"460\" src=\"http:\/\/espanolcontacto.fe.uam.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Ober\u00e1-1024x460.jpg\" alt=\"espa\u00f1ol-portugu\u00e9s de Brasil\" class=\"wp-image-2844\" style=\"width:1201px;height:540px\" srcset=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Ober\u00e1-1024x460.jpg 1024w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Ober\u00e1-300x135.jpg 300w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Ober\u00e1-768x345.jpg 768w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Ober\u00e1.jpg 1201w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COREC &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON PORTUGU\u00c9S DE BRASIL Ober\u00e1, Misiones, Argentina Muestras de entrevistas de espa\u00f1ol en contacto con portugu\u00e9s de Brasil, realizadas en Ober\u00e1, Misiones, Argentina, pertenecientes a la tesis de Patricia Vanessa de Ramos. Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2822"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6159,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2822\/revisions\/6159"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}