{"id":2795,"date":"2019-08-26T17:05:03","date_gmt":"2019-08-26T17:05:03","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=2795"},"modified":"2025-07-11T10:42:45","modified_gmt":"2025-07-11T08:42:45","slug":"san-pedro-cutzan-guatemala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/muestras-corec\/san-pedro-cutzan-guatemala\/","title":{"rendered":"San Pedro Cutz\u00e1n, Guatemala"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/corpus\/mapa-corec\/\">COREC<\/a> &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON TZUTUJIL <\/h1>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">San Pedro Cutz\u00e1n, Guatemala <\/h1>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #000000;\">Muestras de <strong>espa\u00f1ol en contacto con tzutujil<\/strong>, realizadas en San Pedro Cutz\u00e1n, Guatemala. Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en <a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong><\/strong><\/a><\/span><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong>Condiciones de uso del COREC<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">(Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s de nuestra direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico <\/span>(<a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-admin\/espanolcontactolenguas@gmail.com\">espanolcontactolenguas@gmail.com<\/a>).&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-11\"><strong>Muestra <\/strong>1<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>San Pedro Cutz\u00e1n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">19\/07\/2001<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>1:03:33<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><br><\/td><td>Hombre de 26 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: Medio.<br>Nivel sociocultural: Medio.<br>Profesi\u00f3n: Maestro.<br>Lugar de procedencia: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Lengua habitual: Biling\u00fce tzutujil-espa\u00f1ol, aprendi\u00f3 espa\u00f1ol en la escuela.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana Isabel Garc\u00eda Tesoro <\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Fiestas  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Tradiciones  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Costumbres <\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Tzutujil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-15-CD18.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-15-CD18.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chicacao 15 (CD18).docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-2096ef8c-9196-4765-99ca-bfd4c3ee0328\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-15-CD18.docx.pdf\">Chicacao 15 (CD18).docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-15-CD18.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-2096ef8c-9196-4765-99ca-bfd4c3ee0328\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-11\"><strong>Muestra <\/strong>2<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>San Pedro Cutz\u00e1n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">21\/07\/2001<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>1:04:02<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><br><\/td><td>Hombre de 70-80 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: Bajo, no termin\u00f3 los estudios primarios.<br>Nivel sociocultural: Bajo.<br>Profesi\u00f3n: Pescador, ahora est\u00e1 jubilado.<br>Lugar de procedencia: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Lengua habitual: Biling\u00fce tzutujil-espa\u00f1ol.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadores<\/strong><br><strong>(E1)<\/strong> <strong>y (E2)<\/strong><\/td><td><strong>(E1)<\/strong> <span style=\"color: #000000;\">Ana Isabel Garc\u00eda Tesoro <\/span><br><strong>(E2)<\/strong> Maestro de Cutz\u00e1n, ayuda a traducir el tzutujil<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Fiestas  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Tradiciones  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Costumbres <\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Tzutujil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-17-CD20.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-17-CD20.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chicacao 17 (CD20).docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-4555e5a2-9541-458c-ab88-caa0ea2a8178\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-17-CD20.docx.pdf\">Chicacao 17 (CD20).docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-17-CD20.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4555e5a2-9541-458c-ab88-caa0ea2a8178\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-11\"><strong>Muestra <\/strong>3<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>San Pedro Cutz\u00e1n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">23\/07\/2001<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>1:02:27<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Hombre de 50-55 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: Primario.<br>Nivel sociocultural: Bajo.<br>Profesi\u00f3n: Ha trabajado en las fincas de Chicacao.<br>Lugar de procedencia: Santiago Atitl\u00e1n.<br>Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Lengua habitual: Biling\u00fce tzutujil- espa\u00f1ol, aprendi\u00f3 el espa\u00f1ol cuando trabaj\u00f3 en las fincas.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana Isabel Garc\u00eda Tesoro <\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Fiestas  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Tradiciones  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Costumbres <\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Tzutujil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-20-CD24.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-20-CD24.docx-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chicacao 20 (CD24).docx (1).\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-88c232a7-b2ed-4f02-81dc-979408462cae\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-20-CD24.docx-1.pdf\">Chicacao 20 (CD24).docx (1)<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-20-CD24.docx-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-88c232a7-b2ed-4f02-81dc-979408462cae\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-11\"><strong>Muestra <\/strong>4<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>San Pedro Cutz\u00e1n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">23\/07\/2001<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>28:24<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><br><strong>(I1)<\/strong><\/td><td>Hombre de 70-80 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: Bajo, no termin\u00f3 los estudios primarios.<br>Nivel sociocultural: Bajo.<br>Lugar de procedencia: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Lengua habitual: Biling\u00fce tzutujil- espa\u00f1ol, tiene un dominio insuficiente del espa\u00f1ol.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadores<\/strong><br><strong>(E1)<\/strong> <strong>y (E2)<\/strong><\/td><td><strong>(E1)<\/strong> <span style=\"color: #000000;\">Ana Isabel Garc\u00eda Tesoro <\/span><br><strong>(E2)<\/strong> Conocido del informante<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Fiestas  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Tradiciones  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Costumbres <\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Tzutujil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-21-CD26-35.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-21-CD26-35.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chicacao 21 (CD26-35).docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-5377a5e6-fac9-407c-aa48-857f7fa6d95c\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-21-CD26-35.docx.pdf\">Chicacao 21 (CD26-35).docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Chicacao-21-CD26-35.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-5377a5e6-fac9-407c-aa48-857f7fa6d95c\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-11\"><strong>Muestra <\/strong>5<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>San Pedro Cutz\u00e1n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">04\/08\/2001<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>42:26<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informantes<\/strong><br><strong>(I1)<\/strong>, <strong>(I2)<\/strong>, <strong>(I3)<\/strong>, <br><strong>(I4)<\/strong> e <strong>(I5)<\/strong><\/td><td><strong>(I1)<\/strong> Mujer de 65 a\u00f1os. <br><strong>(I2)<\/strong> e <strong>(I3)<\/strong> son dos acompa\u00f1antes de 65 a\u00f1os.<br><strong>(I4)<\/strong> e <strong>(I5)<\/strong> participan tambi\u00e9n en la conversaci\u00f3n.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: Bajo, no terminaron los estudios primarios<br>Nivel sociocultural: Bajo<br>Profesi\u00f3n: Amas de casa, han trabajado en el campo<br>Lugar de procedencia:<br><strong>(I1)<\/strong>: Santa Clara la Laguna.<br><strong>(I2)<\/strong> e <strong>(I3)<\/strong>: San Pedro Cutz\u00e1n.<br>Residencia o domicilio habitual: San Pedro Cutz\u00e1n<br>Lengua habitual: Biling\u00fces tzutujil-espa\u00f1ol<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadores<\/strong><br><strong>(E1)<\/strong> <strong>y (E2)<\/strong><\/td><td><strong>(E1)<\/strong> <span style=\"color: #000000;\">Ana Isabel Garc\u00eda Tesoro <\/span><br><strong>(E2)<\/strong> Maestro de San Pedro Cutz\u00e1n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Fiestas  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Tradiciones  <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Costumbres <\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Tzutujil<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Entrevista-20-cutzan.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Chicacao-23-Cutzan-CD3.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chicacao 23 (Cutz\u00e1n CD3).docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-3c957d5d-3c30-49ab-9b1a-2f504dbb0161\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Chicacao-23-Cutzan-CD3.docx.pdf\">Chicacao 23 (Cutz\u00e1n CD3).docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Chicacao-23-Cutzan-CD3.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-3c957d5d-3c30-49ab-9b1a-2f504dbb0161\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter is-resized\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/corpus-oral-de-referencia\/mapa-corec\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"460\" src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Cutz\u00e1n-1024x460.jpg\" alt=\"Cutz\u00e1n, Guatemala. COREC. espa\u00f1ol-maya tzutujil\" class=\"wp-image-2758\" style=\"width:1201px;height:540px\" srcset=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Cutz\u00e1n-1024x460.jpg 1024w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Cutz\u00e1n-300x135.jpg 300w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Cutz\u00e1n-768x345.jpg 768w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/COREC-Cutz\u00e1n.jpg 1201w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COREC &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON TZUTUJIL San Pedro Cutz\u00e1n, Guatemala Muestras de espa\u00f1ol en contacto con tzutujil, realizadas en San Pedro Cutz\u00e1n, Guatemala. Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC(Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2795"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2795"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5988,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2795\/revisions\/5988"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}