{"id":2505,"date":"2019-04-23T10:45:36","date_gmt":"2019-04-23T10:45:36","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=2505"},"modified":"2025-07-11T09:51:03","modified_gmt":"2025-07-11T07:51:03","slug":"san-andres-cuexcontitlan-toluca-mexico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/muestras-corec\/san-andres-cuexcontitlan-toluca-mexico\/","title":{"rendered":"San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/corpus\/mapa-corec\/\">COREC<\/a> &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON OTOM\u00cd <\/h1>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color\" style=\"color:#000000\">Muestra de <strong>espa\u00f1ol en contacto con otom\u00ed, variante de Toluca, <\/strong>realizadas en M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #000000;\">Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en <\/span><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong>Condiciones de uso del COREC<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\"> (Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s de nuestra direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico (<a href=\"mailto:espanolcontactolenguas@gmail.com\">espanolcontactolenguas@gmail.com<\/a>).&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 1<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">20\/02\/2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">09:46<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Hombre biling\u00fce con mayor dominio de la lengua otom\u00ed, de 61 a\u00f1os, con tres a\u00f1os de educaci\u00f3n primaria. \n<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Otom\u00ed (Variante de Toluca)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-1.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-1-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Muestra 1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-2787bbe9-d9c5-44e0-8157-34685fc85892\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-1-1.pdf\">Muestra 1<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-1-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-2787bbe9-d9c5-44e0-8157-34685fc85892\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 2<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">28\/02\/2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>10:43<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer biling\u00fce con mayor dominio de la lengua otom\u00ed, de 58 a\u00f1os, con cuatro a\u00f1os de educaci\u00f3n primaria.\n<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Otom\u00ed (Variante de Toluca)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-2-1.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n<p>[pdfviewer width=&#8221;1000px&#8221; height=&#8221;800px&#8221; beta=&#8221;true\/false&#8221;]https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-2-1.pdf[\/pdfviewer]<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 3<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">30\/03\/2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">08:54<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n de entrevista completa<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">45:00<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Hombre biling\u00fce sim\u00e9trico, de 44 a\u00f1os, con seis a\u00f1os de educaci\u00f3n primaria. \n<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Otom\u00ed (Variante de Toluca)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-3-1.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-3-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Muestra 3.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-4d87006e-2fe9-4662-8c39-1c7d33cc6937\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-3-1.pdf\">Muestra 3<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-3-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4d87006e-2fe9-4662-8c39-1c7d33cc6937\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 4<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">30\/03\/2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">09:46<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer biling\u00fce sim\u00e9trico, de 57 a\u00f1os, con cinco a\u00f1os de educaci\u00f3n primaria. \n<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Otom\u00ed (Variante de Toluca)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-4.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-4.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Muestra 4.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-409cb632-41fc-4105-bfab-93c404ae1e95\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-4.pdf\">Muestra 4<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Muestra-4.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-409cb632-41fc-4105-bfab-93c404ae1e95\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 5<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>07\/2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>23:48<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer, biling\u00fce sim\u00e9trica, mayor, nivel de instrucci\u00f3n medio.<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Otom\u00ed (Variante de Toluca)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio_JV_24M_BS_19.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_24M_BS_19.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Transcripcion_JV_24M_BS_19.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-930ad5e8-1c72-43c4-b4a3-557d5e0af764\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_24M_BS_19.docx.pdf\">Transcripcion_JV_24M_BS_19.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_24M_BS_19.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-930ad5e8-1c72-43c4-b4a3-557d5e0af764\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Muestra 6<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>07\/2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>21:57<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td>Mujer biling\u00fce con mayor dominio del espa\u00f1ol, mayor, con nivel de instrucci\u00f3n alto.<\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistadora<\/b><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Rosn\u00e1taly Avelino Sierra<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Otom\u00ed (Variante de Toluca)<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/audio_JV_34M_BE_19.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_34M_BE_19.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Transcripcion_JV_34M_BE_19.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-78f9e39f-6946-4df9-9e17-3a5fdb9783b8\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_34M_BE_19.docx.pdf\">Transcripcion_JV_34M_BE_19.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Transcripcion_JV_34M_BE_19.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-78f9e39f-6946-4df9-9e17-3a5fdb9783b8\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/corpus-oral-de-referencia\/mapa-corec\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"460\" src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/COREC-San-Andres-Cuexcontitlan-1024x460.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4125\" srcset=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/COREC-San-Andres-Cuexcontitlan-1024x460.jpg 1024w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/COREC-San-Andres-Cuexcontitlan-300x135.jpg 300w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/COREC-San-Andres-Cuexcontitlan-768x345.jpg 768w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/COREC-San-Andres-Cuexcontitlan.jpg 1201w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COREC &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON OTOM\u00cd San Andr\u00e9s Cuexcontitl\u00e1n, Toluca &#8211; M\u00e9xico Muestra de espa\u00f1ol en contacto con otom\u00ed, variante de Toluca, realizadas en M\u00e9xico. Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2505"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2505"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5965,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2505\/revisions\/5965"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}