{"id":1336,"date":"2018-02-19T13:18:21","date_gmt":"2018-02-19T13:18:21","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=1336"},"modified":"2025-07-10T12:03:50","modified_gmt":"2025-07-10T10:03:50","slug":"chinchero-peru","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/muestras-corec\/chinchero-peru\/","title":{"rendered":"Chinchero &#8211; Per\u00fa"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/corpus\/mapa-corec\/\">COREC<\/a> &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON QUECHUA<\/h1>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Chinchero, Per\u00fa<\/h1>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #000000;\">Muestras de <strong>espa\u00f1ol en contacto con quechua<\/strong>, realizadas en Chinchero, Per\u00fa.&nbsp;Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en <a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong>Condiciones de uso del COREC<\/strong><\/a> (Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s de nuestra direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico (espanolcontactolenguas@gmail.com).&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra 1<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n de entrevista completa<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">28:59<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer de 25 a\u00f1os, de nivel sociocultural medio de nivel de instrucci\u00f3n alto y trabaja en el campo de turismo. Es biling\u00fce de quechua y espa\u00f1ol.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiesta<br>Tradiciones<br>Costumbes<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Entrevista-05-Chinchero-anonimizada-1.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Chinchero-2011-5-1-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero-2011-5-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-0ae684d6-3dcd-4136-b5fb-d8088fb0e20f\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Chinchero-2011-5-1-1.pdf\">Chinchero-2011-5-1<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Chinchero-2011-5-1-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-0ae684d6-3dcd-4136-b5fb-d8088fb0e20f\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra 2<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">09\/2012<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">1:12:53<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Hombre de 60 a\u00f1os, de nivel sociocultural bajo. Es hablante biling\u00fce de quechua y espa\u00f1ol.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Entrevista-09-Chinchero-anonimiz-1-1.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Chinchero-2011-9-1-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero-2011-9-1.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-1e248c82-3a67-4975-91fd-d7c86f313034\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Chinchero-2011-9-1-1.pdf\">Chinchero-2011-9-1<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Chinchero-2011-9-1-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-1e248c82-3a67-4975-91fd-d7c86f313034\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra <\/strong>3<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">04\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">39:16<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer de 29 a\u00f1os. <\/span><br><span style=\"color: #000000;\">Nivel de instrucci\u00f3n: primaria<br>Nivel sociocultural: bajo<br>Profesi\u00f3n: trabaja en casa y en la chacra<br>Lugar de procedencia: Chinchero<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero, siempre ha vivido all\u00ed<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol, aprendi\u00f3 un poco de espa\u00f1ol (seg\u00fan dice ella) en la escuela y despu\u00e9s en contextos informales<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-04-Chinchero-anonimiz.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-4-2.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-4 (2).\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-d6f7b1bc-f8e1-4327-b361-8ddeaa70d435\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-4-2.pdf\">Chinchero 2011-4 (2)<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-4-2.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-d6f7b1bc-f8e1-4327-b361-8ddeaa70d435\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra<\/strong> 4<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">07\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">28:59<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td>Mujer de 51 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: estudi\u00f3 hasta 4\u00ba de primaria<br>Nivel sociocultural: bajo&nbsp;<br>Profesi\u00f3n: trabaja en la chacra<br>Lugar de procedencia: Chinchero<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol, dice que no aprendi\u00f3 espa\u00f1ol en la escuela, sino de adulta de manera informal<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-05-Chinchero-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-5-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-5 (1).\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-1d2d7b7f-fba7-4496-b418-4df5b82d7c19\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-5-1.pdf\">Chinchero 2011-5 (1)<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-5-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-1d2d7b7f-fba7-4496-b418-4df5b82d7c19\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra <\/strong>5<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">07\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">1:12:53<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informantes<\/strong> <strong>(I1), (I2)<\/strong> <strong>e (I3)<\/strong><\/td><td><strong>(I1)<\/strong> Hombre de 66 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: no termin\u00f3 los estudios primarios&nbsp;<br>Nivel sociocultural: bajo<br>Profesi\u00f3n: carpintero, hasta los 17 estuvo pasteando, despu\u00e9s estuvo seis meses en Quillabamba y all\u00ed aprendi\u00f3 el oficio de carpintero<br>Lugar de procedencia: Chinchero<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol<br>Comentarios: su mujer interviene bastante, solo habla en quechua. Su padre era m\u00fasico y escultor<br><strong>(I2)<\/strong> Gu\u00eda<br><strong>(I3)<\/strong> Mujer del informante <strong>(I1)<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-09-Chinchero-anonimiz-1.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-9-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-9 (1).\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-483350dd-15be-461f-80b6-0389a9c3261d\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-9-1.pdf\">Chinchero 2011-9 (1)<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-9-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-483350dd-15be-461f-80b6-0389a9c3261d\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra <\/strong>6<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">08\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">40:0<\/span>7<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <strong>(I1)<\/strong><\/td><td>Hombre de 50 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: alto, es maestro<br>Nivel sociocultural: medio<br>Profesi\u00f3n: maestro<br>Lugar de procedencia: Urubamba, lleva 20 a\u00f1os en Chinchero<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol, dice que aprendi\u00f3 espa\u00f1ol en la escuela.<br>Ha escrito un libro sobre Chinchero.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-10-Chinchero-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-10.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-10.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-e3a4d793-18c1-4501-b894-7a4328b80185\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-10.pdf\">Chinchero 2011-10<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-10.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-e3a4d793-18c1-4501-b894-7a4328b80185\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra <\/strong>7<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">08\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">17:59<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td>Mujer de 35 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: hasta segundo de primaria<br>Nivel sociocultural: bajo<br>Profesi\u00f3n: trabaja en casa y en la chacra<br>Lugar de procedencia: Chinchero<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol&nbsp;<br>Comentarios: dice que sus padres ya hablaban en espa\u00f1ol en casa, y que tambi\u00e9n aprendi\u00f3 en la escuela<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-11-Chinchero-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-11.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-11.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-74e8abe9-a6e8-43e0-8a33-882ec7807032\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-11.pdf\">Chinchero 2011-11<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-11.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-74e8abe9-a6e8-43e0-8a33-882ec7807032\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra <\/strong>8<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">09\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">28:26<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td>Mujer de 35 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: primaria<br>Nivel sociocultural: bajo<br>Profesi\u00f3n: trabajos de casa, de la chacra y tejedora<br>Lugar de procedencia: Chinchero<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol<br>Comentarios: hace dos a\u00f1os que ha formado una asociaci\u00f3n de artesanas, ha viajado a Lima varias veces<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-12-Chinchero-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-12.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-12.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-ff3a2f25-0ed0-448a-a4ee-9786cfa4e1bd\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-12.pdf\">Chinchero 2011-12<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-12.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-ff3a2f25-0ed0-448a-a4ee-9786cfa4e1bd\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra <\/strong>9<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">10\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>4<span style=\"color: #000000;\">2:07<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td>Hombre de 44 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: empez\u00f3 a estudiar en la universidad, pero no termin\u00f3<br>Nivel sociocultural: bajo<br>Profesi\u00f3n: agricultor, tambi\u00e9n cr\u00eda animales<br>Lugar de procedencia: Chinchero<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-15-Chinchero-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-15.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-15.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-9a67e7ab-c541-4786-91f7-f2e19300ed91\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-15.pdf\">Chinchero 2011-15<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-15.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-9a67e7ab-c541-4786-91f7-f2e19300ed91\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra 1<\/strong>0<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">10\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n <\/strong><\/td><td>22<span style=\"color: #000000;\">:0<\/span>7<\/td><\/tr><tr><td><strong><strong>Informantes<\/strong> <strong>(I1), (I2)<\/strong> <strong>e (I3)<\/strong><\/strong><\/td><td><strong>(I1)<\/strong> Mujer de 25 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: estudi\u00f3 en la universidad en Cuzco<br>Nivel sociocultural:&nbsp;<br>Profesi\u00f3n: trabaja en Cuzco en el campo del turismo<br>Lugar de procedencia: Chinchero&nbsp;<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol, cuando est\u00e1 en Cuzco y en su trabajo habla en espa\u00f1ol, y cuando est\u00e1 con su familia en quechua<br>Notas: iba a entrevistar a su madre, pero su hija empieza a intervenir y finalmente es la que m\u00e1s habla. Aprendi\u00f3 espa\u00f1ol en su casa y en la escuela<br><strong>(I2)<\/strong> Gu\u00eda<br><strong>(I3)<\/strong> Hija de la informante <strong>(I1)<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-17-Chinchero-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-17.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-17.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-594f2394-6309-4d6c-835f-56d2f5cd7baa\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-17.pdf\">Chinchero 2011-17<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-17.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-594f2394-6309-4d6c-835f-56d2f5cd7baa\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra 1<\/strong>1<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">11\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>27:43<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td>Mujer de 42 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: primaria<br>Nivel sociocultural: bajo&nbsp;<br>Profesi\u00f3n: trabaja en casa, en la chacra y cr\u00eda animales&nbsp;<br>Lugar de procedencia: Chinchero&nbsp;<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesoro<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas <br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Entrevista-19-Chinchero-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-19.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-19.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-41644ac9-12ca-4dda-ab8b-ae98ea4ecfe9\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-19.pdf\">Chinchero 2011-19<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-19.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-41644ac9-12ca-4dda-ab8b-ae98ea4ecfe9\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra 1<\/strong>2<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Chinchero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">11\/03\/2011<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3<\/strong>n<\/td><td>35<span style=\"color: #000000;\">:<\/span>12<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td>Mujer de 45 a\u00f1os.<br>Nivel de instrucci\u00f3n: no termin\u00f3 la primaria<br>Nivel sociocultural: bajo<br>Profesi\u00f3n: trabaja en casa y en la chacra<br>Lugar de procedencia: Chinchero&nbsp;<br>Residencia o domicilio habitual: Chinchero<br>Lengua habitual: quechua y espa\u00f1ol<br>Notas: tiene un acento particular, me dijo que ten\u00eda contacto frecuente con la familia de su marido que es de la Selva<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Ana I. Garc\u00eda Tesor<\/span>o<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Fiestas<br>Tradiciones<br>Costumbres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Quechua<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/110311_004-entrevista-20.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-20-leista.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de Chinchero 2011-20 leista.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-9d7ba2b4-379e-4521-bd69-594973cc6237\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-20-leista.pdf\">Chinchero 2011-20 leista<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Chinchero-2011-20-leista.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-9d7ba2b4-379e-4521-bd69-594973cc6237\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"460\" src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-1-1024x460.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5448\" srcset=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-1-1024x460.png 1024w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-1-300x135.png 300w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-1-768x345.png 768w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-1.png 1201w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COREC &#8211; ESPA\u00d1OL EN CONTACTO CON QUECHUA Chinchero, Per\u00fa Muestras de espa\u00f1ol en contacto con quechua, realizadas en Chinchero, Per\u00fa.&nbsp;Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en Condiciones de uso del COREC (Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1336"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1336"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5957,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1336\/revisions\/5957"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}