{"id":1220,"date":"2018-02-01T14:29:29","date_gmt":"2018-02-01T14:29:29","guid":{"rendered":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/?page_id=1220"},"modified":"2025-07-09T10:34:32","modified_gmt":"2025-07-09T08:34:32","slug":"quito-ecuador","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/muestras-corec\/quito-ecuador\/","title":{"rendered":"Quito &#8211; Ecuador"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"corec-espanol-en-contacto-con-kichwa\"><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/corpus\/mapa-corec\/\">COREC<\/a> &#8211; Espa\u00f1ol en contacto con Kichwa<\/h2>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #000000;\">Muestras de <strong>espa\u00f1ol en contacto con kichwa<\/strong>, realizadas en Quito, pertenecientes al proyecto <a href=\"http:\/\/www.oralidadmodernidad.com\/\">&#8220;<strong>Oralidad Modernidad<\/strong>\u201d<\/a> en colaboraci\u00f3n con los&nbsp;<a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/proyectos-anteriores\/\">proyectos anteriores<\/a>&nbsp;&#8220;<strong>Ideolog\u00edas ling\u00fc\u00edsticas y categorizaci\u00f3n social: voces de migrantes biling\u00fces en Hispanoam\u00e9rica<\/strong>&#8221; y &#8220;<strong>Espa\u00f1ol en contacto con otras lenguas: variaci\u00f3n y cambio ling\u00fc\u00edstico I<\/strong>&#8221; del grupo de investigaci\u00f3n &#8220;<a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/equipo-situaciones-de-contacto\/\">Cambio ling\u00fc\u00edstico en situaciones de contacto<\/a>\u201d.&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"color: #000000;\"> Si desea utilizar el material expuesto en la p\u00e1gina web, deber\u00e1 seguir las indicaciones descritas en <a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/condiciones-de-uso-del-corec\/\"><strong>Condiciones de uso del COREC<\/strong><\/a> (Corpus Oral de Referencia de Espa\u00f1ol en Contacto) y notificarlo al equipo a trav\u00e9s de nuestra direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico (espanolcontactolenguas@gmail.com).&nbsp;<\/span><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-1\"><strong>Muestra 1<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Quito<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">22:45<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <br><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer de 23 a\u00f1os, estudiante en la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Ecuador. Monoling\u00fce de espa\u00f1ol.&nbsp;<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>Entrevistador<\/b><strong>a<\/strong><strong>s<\/strong><br><strong>(E1)<\/strong> <strong>y (E2)<\/strong><\/td><td><strong>(E1)<\/strong> Azucena Palacios<br><strong>(E2)<\/strong> Th\u00e9ophile Ambadiang<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de migrantes que han regresado a Ecuador.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Kichwa<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-01-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-1-Quito-.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA N\u00ba 1 Quito .docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-afe9a4d4-72a0-48ca-ab6f-4fffbc5ab399\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-1-Quito-.docx.pdf\">ENTREVISTA N\u00ba 1 Quito .docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-1-Quito-.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-afe9a4d4-72a0-48ca-ab6f-4fffbc5ab399\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-2\"><strong>Muestra 2<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Quito<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">14:36<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <br><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Hombre de unos 50 a\u00f1os, trabajador de mantenimiento en la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Ecuador. Nivel e instrucci\u00f3n medio-bajo. Monoling\u00fce de espa\u00f1ol. Reside en Calder\u00f3n.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong><b>Entrevistador<\/b><strong>a<\/strong><strong>s<\/strong><br><strong>(E1)<\/strong> <strong>y (E2)<\/strong><\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\"><strong>(E1)<\/strong> Azucena Palacios<br><strong>(E2)<\/strong> Th\u00e9ophile Ambadiang<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de migrantes que han regresado a Ecuador.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Kichwa<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-02-Quito-1.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-2-Quito.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA N\u00ba 2 Quito.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-d18a5969-6aa4-4b24-b1d8-e8cd77cc5dd5\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-2-Quito.docx.pdf\">ENTREVISTA N\u00ba 2 Quito.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-2-Quito.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-d18a5969-6aa4-4b24-b1d8-e8cd77cc5dd5\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-3\"><strong>Muestra 3<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Quito<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">10:53<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Hombre de 58 a\u00f1os. Biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol. Nivel de instrucci\u00f3n bajo. Migr\u00f3 desde Otavalo a Quito en los a\u00f1os 90.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><br><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Elizabeth Rosero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Migraci\u00f3n<br>Trabajo <\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Kichwa<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrevista-03-Quito-anonimizada-AudioTrimmer.com_.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-3.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA N\u00ba 3.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-388578b4-bc80-4860-9de1-38ff5a091903\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-3.docx.pdf\">ENTREVISTA N\u00ba 3.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-No-3.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-388578b4-bc80-4860-9de1-38ff5a091903\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-4\"><strong>Muestra 4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Quito<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">1:36:10<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer&nbsp;de unos 35 a\u00f1os. Biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol. Nivel de instrucci\u00f3n universitario. Migr\u00f3 a Quito desde su comunidad de Otavalo.&nbsp;<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Elizabeth Rosero<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Migraci\u00f3n<br>Trabajo<br>Racismo<br>Discriminaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Kichwa<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-04-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-4-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 4 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-2d83e430-244d-4b17-8ba9-0f10ffb8867f\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-4-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 4 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-4-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-2d83e430-244d-4b17-8ba9-0f10ffb8867f\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-5\"><strong>Muestra 5<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Quito<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">33:15<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer originaria de la Provincia del Ca\u00f1ar, de la comunidad Quinuapata. Tiene 31 a\u00f1os. Es biling\u00fce de espa\u00f1ol y quichua como L2; no habla fluidamente el quichua, solamente lo comprende cuando se le habla lentamente.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">Elizabeth Rosero<\/span><\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Migraci\u00f3n<br>Racismo<br>Discriminaci\u00f3n<br>Familia<br>Trabajo<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Kichwa<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-05-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-5-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 5 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-c2a5e26c-28d6-4f6f-8b4b-66c22009599c\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-5-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 5 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-5-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-c2a5e26c-28d6-4f6f-8b4b-66c22009599c\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-6\"><strong>Muestra 6<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Quito<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">2014<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">34:34<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Mujer, 29 a\u00f1os. Pertenece al pueblo Cayambi. Migr\u00f3 a Quito hace 11 a\u00f1os. Educaci\u00f3n universitaria. Biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol.<\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">Elizabeth Rosero<\/span><\/span><\/span><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<br>Migraci\u00f3n<br>Trabajo<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td><span style=\"color: #000000;\">Espa\u00f1ol-Kichwa<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-06-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-6-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 6 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-5f71634b-7277-42d7-9ef3-d1ded5c31a28\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-6-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 6 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-6-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-5f71634b-7277-42d7-9ef3-d1ded5c31a28\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-7\"><strong>Muestra 7<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2012<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>43:19<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <br><\/td><td>Hombre de 56 a\u00f1os, biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol. Procede de la provincia de Ca\u00f1ar. Migr\u00f3 a Quito hace 32 a\u00f1os. Nivel de instrucci\u00f3n universitario. Trabajaba en el Centro de investigaci\u00f3n para la Educaci\u00f3n Ind\u00edgena.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Marleen Haboud<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida<br>Migraci\u00f3n<br>Educaci\u00f3n<br>Discriminaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-07-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-7-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 7 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-738a9a3d-3b22-44fa-a161-a26d90d4c897\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-7-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 7 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-7-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-738a9a3d-3b22-44fa-a161-a26d90d4c897\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-8\"><strong>Muestra 8<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>10\/2012<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>52:32<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <br><\/td><td>Hombre de 45 a\u00f1os, biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol. Procede de ltumbaco. Migr\u00f3 a y regres\u00f3 a su comunidad. Nivel de instrucci\u00f3n universitario.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Marleen Haboud<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historias de vida <br>Migraci\u00f3n<br>Discriminaci\u00f3n<br>Racismo<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-08-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-8-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 8 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-4862e822-5e45-482d-b926-830569b0cac7\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-8-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 8 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-8-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4862e822-5e45-482d-b926-830569b0cac7\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-9\"><strong>Muestra 9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2014<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>50:54<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <br><\/td><td>Mujer de 30 a\u00f1os. Biling\u00fce quichua \/espa\u00f1ol nacida en Quito. Pertenece al pueblo caranqui.&nbsp; Nivel de instrucci\u00f3n universitario. Tiene un compa\u00f1ero que recuper\u00f3 el quichua y un hijo de 1 a\u00f1o y 5 meses al que trata de ense\u00f1arle el idioma quichua.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Elizabeth Rosero Pav\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>P\u00e9rdida de la lengua quichua<br>Discriminaci\u00f3n<br>Migraci\u00f3n <br>Educaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-09-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-9-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 9 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-e0b0493f-21d5-496c-a2e4-843f97f6f3dc\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-9-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 9 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-9-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-e0b0493f-21d5-496c-a2e4-843f97f6f3dc\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-10\"><strong>Muestra 10<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2014<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>36:14<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <br><\/td><td>Hombre mayor. Biling\u00fce espa\u00f1ol \/ quichua. Nacido en Saraguro. Migra a Quito en los a\u00f1os 90. Se considera quichua Saraguro. Nivel de instrucci\u00f3n universitario.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Marleen Haboud<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Migraci\u00f3n <br>Diferencias campo<br>Ciudad<br>Educaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-10-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-10-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 10 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-718040c1-86e7-41e3-9285-d74f7365ec74\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-10-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 10 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-10-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-718040c1-86e7-41e3-9285-d74f7365ec74\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-11\"><strong>Muestra 11<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2014<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>54:39<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informantes <\/strong><br><strong>(I1)<\/strong> <strong>e (I2)<\/strong><br><\/td><td><strong>(I1)<\/strong> Mujer de 62 a\u00f1os. Pertenece al pueblo Ca\u00f1ari. Migr\u00f3 a Quito en los a\u00f1os ochenta. Educaci\u00f3n media. Biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol.<br><strong>(I2)<\/strong> Su esposo.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Marleen Haboud<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Migraci\u00f3n<br>Educaci\u00f3n <br>Cultura tradicional<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-11-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-11-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 11 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-456ab2f1-e242-4ef2-8c0b-aee4f4349494\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-11-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 11 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-11-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-456ab2f1-e242-4ef2-8c0b-aee4f4349494\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-12\"><strong>Muestra 12<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2014<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>30:53<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><br><\/td><td>Mujer de 30 a\u00f1os. Pertenece a la comunidad de Pijal, en Otavalo, nacionalidad quichua del territorio Cayambi. Biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol. Nivel instrucci\u00f3n universitario.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Elizabeth Rosero Pav\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Migraci\u00f3n<br>Lenguas<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-12-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-12-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 12 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-f1c4d04b-b9c8-4592-87c2-d5589363b7e4\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-12-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 12 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-12-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-f1c4d04b-b9c8-4592-87c2-d5589363b7e4\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-13\"><strong>Muestra 13<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2014<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>29:22<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong> <br><\/td><td>Mujer de 36 a\u00f1os. Procede de la comunidad de Toallo el Quinche, Ambato. Monoling\u00fce espa\u00f1ol. Aprendi\u00f3 quichua de mayor. Migra a Quito a los 25 a\u00f1os. Nivel de instrucci\u00f3n medio.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Elizabeth Rosero Pav\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Migraci\u00f3n<br>Cultura tradicional<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-13-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-13-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 13 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-46cf50e5-9d3b-47ad-868c-bd078966a9d8\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-13-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 13 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-13-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-46cf50e5-9d3b-47ad-868c-bd078966a9d8\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-14\"><strong>Muestra 14<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2014<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>20:11<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><br><\/td><td>Hombre&nbsp; de 53 a\u00f1os. Pertenece a la comunidad Laguna de Quilotoa, en Cotopaxi. Biling\u00fce quichua \/ espa\u00f1ol. Migr\u00f3 a Quito hace muchos a\u00f1os. Instrucci\u00f3n b\u00e1sica. Artesano, pintor, talla madera.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Elizabeth Rosero Pav\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Lengua<br>Comercio<br>Artesan\u00eda <\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Entrevista-14-Quito-anonimizada-1.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-14-QUITO.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA 14 QUITO.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-463b0c31-7eb1-4c92-b510-56aed13f4550\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-14-QUITO.docx.pdf\">ENTREVISTA 14 QUITO.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ENTREVISTA-14-QUITO.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-463b0c31-7eb1-4c92-b510-56aed13f4550\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-15\"><strong>Muestra 15<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>32:02<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><br><\/td><td>Mujer de 72 a\u00f1os. Vive en Llano Grande, al norte de Quito. Monoling\u00fce de espa\u00f1ol. Instrucci\u00f3n b\u00e1sica. Trabaja en un colegio.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistador<\/strong><\/td><td>Elena Jarr\u00edn<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Cultura tradicional<br>Gastronom\u00eda<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-15-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-QUITO-15.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de ENTREVISTA QUITO 15.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-9447d7ed-d1ef-4b98-8519-ae96c55fff6f\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-QUITO-15.docx.pdf\">ENTREVISTA QUITO 15.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ENTREVISTA-QUITO-15.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-9447d7ed-d1ef-4b98-8519-ae96c55fff6f\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"muestra-16\"><strong>Muestra 16<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>39:29<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informantes<\/strong><br><strong>(I1)<\/strong> <strong>e (I2)<\/strong><\/td><td><strong>(I1)<\/strong> Hombre de 57 a\u00f1os. Nivel de instrucci\u00f3n b\u00e1sico.<br><strong>(I2)<\/strong> Hace comentarios espor\u00e1dicos.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Elena Jarr\u00edn<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Cultura tradicional<br>Fiestas<br>Entorno<br>Migraci\u00f3n<br>Situaci\u00f3n del pa\u00eds<br>Situaci\u00f3n wasipungueros<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-16-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/QUITO-16.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de QUITO 16.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-45c0611a-8075-4ed7-bfbe-bbf43cca6ef3\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/QUITO-16.docx.pdf\">QUITO 16.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/QUITO-16.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-45c0611a-8075-4ed7-bfbe-bbf43cca6ef3\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra 17<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>32:30<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informantes<\/strong><br><strong>(I1)<\/strong> <strong>e (I2)<\/strong><br><\/td><td><strong>(I1)<\/strong> Hombre de 64 a\u00f1os. Vive en Calder\u00f3n, al norte de Quito. Biling\u00fce de quichua y espa\u00f1ol. Instrucci\u00f3n b\u00e1sica. Se considera ind\u00edgena.<br><strong>(I2)<\/strong> Mujer de aproximadamente 60 a\u00f1os.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Elena Jarr\u00edn<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Cultura tradicional<br>Gastronom\u00eda<br>Educaci\u00f3n <br>Lenguas<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Entrevista-17-Quito-anonimizada.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/TRANSCRIPCION-QUITO-17.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de TRANSCRIPCI\u00d3N QUITO 17.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-ce9bd2dd-d75b-4b14-8f86-6be9dfd6e9ed\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/TRANSCRIPCION-QUITO-17.docx.pdf\">TRANSCRIPCI\u00d3N QUITO 17.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/TRANSCRIPCION-QUITO-17.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-ce9bd2dd-d75b-4b14-8f86-6be9dfd6e9ed\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Muestra 18<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><tbody><tr><td><strong>Enclave<\/strong><\/td><td>Quito<\/td><\/tr><tr><td><strong>Fecha<\/strong><\/td><td>2019<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n<\/strong><\/td><td>34:06<\/td><\/tr><tr><td><strong>Informante<\/strong><br><\/td><td>Hombre de 42 a\u00f1os. Monoling\u00fce de espa\u00f1ol. Nativo de Calder\u00f3n, Quito. Nivel b\u00e1sico de instrucci\u00f3n.<\/td><\/tr><tr><td><strong>Entrevistadora<\/strong><\/td><td>Elena Jarr\u00edn<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tema<\/strong><\/td><td>Historia de vida<br>Costumbres y tradiciones <br>Entorno<br>Educaci\u00f3n <br>Contexto<\/td><\/tr><tr><td><strong>Lenguas en contacto<\/strong><\/td><td>Espa\u00f1ol-Kichwa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/calderon_hombre_34-minutos.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\"  class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/QUITO-18.docx.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incrustado de QUITO 18.docx.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-51005866-c336-4cd2-b537-3d894294a686\" href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/QUITO-18.docx.pdf\">QUITO 18.docx<\/a><a href=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/QUITO-18.docx.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-51005866-c336-4cd2-b537-3d894294a686\">Descarga<\/a><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"460\" src=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-2-1024x460.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5451\" srcset=\"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-2-1024x460.png 1024w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-2-300x135.png 300w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-2-768x345.png 768w, https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image-2.png 1201w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COREC &#8211; Espa\u00f1ol en contacto con Kichwa Muestras de espa\u00f1ol en contacto con kichwa, realizadas en Quito, pertenecientes al proyecto &#8220;Oralidad Modernidad\u201d en colaboraci\u00f3n con los&nbsp;proyectos anteriores&nbsp;&#8220;Ideolog\u00edas ling\u00fc\u00edsticas y categorizaci\u00f3n social: voces de migrantes biling\u00fces en Hispanoam\u00e9rica&#8221; y &#8220;Espa\u00f1ol en contacto con otras lenguas: variaci\u00f3n y cambio ling\u00fc\u00edstico I&#8221; del<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1220"}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1220"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5945,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1220\/revisions\/5945"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanolcontacto.unirioja.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}